1 00:01:09,030 --> 00:01:10,699 Eso no es lo que estoy diciendo, imbécil. 2 00:01:10,700 --> 00:01:12,869 ¡Dios, tergiversas completamente mis ideas! 3 00:01:12,870 --> 00:01:14,199 ¿Por qué me molesto siquiera? ¿Hablando con esos idiotas? 4 00:01:14,200 --> 00:01:17,539 - Boris, cálmate. - No, no me digas... estoy tranquila. 5 00:01:17,540 --> 00:01:19,879 No saltes sobre nosotros sólo porque No entendemos lo que estás diciendo. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,079 No salté sobre ti. 7 00:01:21,080 --> 00:01:25,419 No es la idea detrás del cristianismo. Estoy culpando al judaísmo o a cualquier religión. 8 00:01:25,420 --> 00:01:27,969 son los profesionales que lo han convertido en un negocio corporativo. 9 00:01:27,970 --> 00:01:30,049 Hay mucho dinero en el negocio de Dios. Mucho dinero. 10 00:01:30,050 --> 00:01:31,429 - Aquí vamos. - Lo sabemos, Boris. 11 00:01:31,430 --> 00:01:33,849 Oye, las enseñanzas básicas de Jesús. son bastante maravillosos. 12 00:01:33,850 --> 00:01:37,479 Por cierto, también lo es el original. intención de Karl Marx. ¿Bueno? 13 00:01:37,480 --> 00:01:40,269 Oye, ¿qué podría ser malo? Todos deberían compartir por igual. 14 00:01:40,270 --> 00:01:43,569 Hazlo con los demás. Democracia. Gobierno por el pueblo. 15 00:01:43,570 --> 00:01:46,418 Todas grandes ideas. Estos son todas grandes ideas, 16 00:01:46,419 --> 00:01:49,149 pero todos sufren de un defecto fatal. 17 00:01:49,150 --> 00:01:50,449 - ¿Cuál es? - Sí, ¿qué es eso? 18 00:01:50,450 --> 00:01:53,829 ¿En qué se basan todos? sobre la noción falaz 19 00:01:53,830 --> 00:01:56,749 que las personas son fundamentalmente decentes. 20 00:01:56,750 --> 00:01:59,249 Dales la oportunidad de hacer lo correcto y lo aceptarán. 21 00:01:59,250 --> 00:02:03,419 No son estúpidos, egoístas, codiciosos, gusanos cobardes y miopes. 22 00:02:03,420 --> 00:02:04,499 Hacen lo mejor que pueden. 23 00:02:04,500 --> 00:02:05,589 Habla por ti mismo, hombre. Habla por ti mismo. 24 00:02:05,590 --> 00:02:09,259 Lo único que digo es que la gente hace la vida mucho peor de lo que tiene que ser 25 00:02:09,260 --> 00:02:11,929 y créeme, es una pesadilla sin su ayuda. 26 00:02:11,930 --> 00:02:15,309 Pero en general, Lamento decir que somos una especie fallida. 27 00:02:15,310 --> 00:02:18,269 - Yo no iría tan lejos. - Anotado. 28 00:02:18,270 --> 00:02:20,519 Por eso esta mujer que te gusta, Joe, 29 00:02:20,520 --> 00:02:24,819 ¿Y qué si ella es la asistente de un embalsamador? ¿Entonces apesta a formaldehído? 30 00:02:24,820 --> 00:02:27,109 Por el amor de Dios, tienes que tomar que poco placer puedes encontrar 31 00:02:27,110 --> 00:02:28,489 en esta cámara de los horrores. 32 00:02:28,490 --> 00:02:31,489 Un poco de formaldehído, vale. pero ella apesta a eso. 33 00:02:31,490 --> 00:02:35,980 Sabes, ellos no conocen tu historia. Boris, cuéntales tu historia. 34 00:02:36,290 --> 00:02:40,999 Mi historia es, lo que sea que funcione. Ya sabes, siempre y cuando no lastimes a nadie. 35 00:02:41,000 --> 00:02:42,749 De cualquier manera puedes robar un poco de alegría. 36 00:02:42,750 --> 00:02:47,459 en este cruel, devorador de perros, inútil, Caos negro. Esa es mi historia. 37 00:02:47,460 --> 00:02:50,129 No. Eso no es... Cuéntales la historia. 38 00:02:50,130 --> 00:02:51,299 - Díselo. - Sí. Dígales. 39 00:02:51,300 --> 00:02:53,639 Sólo quieres que te lo diga de nuevo. para que puedan oír. 40 00:02:53,640 --> 00:02:55,259 - ¿OMS? - A ellos. 41 00:02:55,260 --> 00:02:56,469 - ¿OMS? - ¿Quiénes son ellos? 42 00:02:56,470 --> 00:02:58,429 - ¿Ves algo ahí fuera? - ¿Dónde? 43 00:02:58,430 --> 00:02:59,469 ¿Qué vas a? ¿Un imbécil? 44 00:02:59,470 --> 00:03:00,979 Hay una audiencia llena de gente. mirándonos. 45 00:03:00,980 --> 00:03:02,309 - ¿Una audiencia? - ¿De qué está hablando? 46 00:03:02,310 --> 00:03:04,019 Sientes que estás siendo observado. 47 00:03:04,020 --> 00:03:05,979 Pagaron mucho dinero por las entradas. dinero ganado con tanto esfuerzo, 48 00:03:05,980 --> 00:03:09,149 Así que algún idiota en Hollywood. Puedo comprar una piscina más grande. 49 00:03:09,150 --> 00:03:14,050 Vale, estás diciendo que hay seres humanos. por ahí que compraron entradas para vernos. 50 00:03:14,360 --> 00:03:17,829 Bueno, sobre todo están interesados en mí. tengo que decir. 51 00:03:17,830 --> 00:03:20,409 Sí, simplemente están sentados ahí. ¿No los ves? 52 00:03:20,410 --> 00:03:23,539 Algunos comen palomitas de maíz. algunos simplemente miran al frente 53 00:03:23,540 --> 00:03:25,079 respirando por la boca como los neandertales. 54 00:03:25,080 --> 00:03:27,289 ¿Entonces están ahí para escuchar tu historia? 55 00:03:27,290 --> 00:03:30,490 - Delirios totales de grandeza. - Completamente. 56 00:03:30,800 --> 00:03:32,879 ¿Por qué querrías escuchar mi historia? 57 00:03:32,880 --> 00:03:36,490 ¿Nos conocemos? ¿Nos gustamos? 58 00:03:37,350 --> 00:03:39,929 Déjame decirte de inmediato, ¿vale? 59 00:03:39,930 --> 00:03:44,519 No soy un tipo simpático. El encanto nunca ha sido una prioridad para mí. 60 00:03:44,520 --> 00:03:48,859 Y para que lo sepas, esto no es la película para sentirse bien del año. 61 00:03:48,860 --> 00:03:51,189 Entonces si eres uno de esos idiotas quien necesita sentirse bien, 62 00:03:51,190 --> 00:03:52,949 Ve a hacerte un masaje en los pies. 63 00:03:52,950 --> 00:03:56,600 - ¡Mamá, ese hombre habla solo! -Vete, Justin. 64 00:03:57,320 --> 00:04:01,440 ¿Qué diablos significa todo esto de todos modos? Nada. Cero. Nada de nada. 65 00:04:01,540 --> 00:04:05,919 Nada llega a nada, y sin embargo No faltan idiotas para balbucear. 66 00:04:05,920 --> 00:04:09,339 Yo no. Tengo una visión. Estoy hablando de ti. 67 00:04:09,340 --> 00:04:13,089 Tus amigos, tus compañeros de trabajo, Tus periódicos, la televisión. 68 00:04:13,090 --> 00:04:16,299 Todo el mundo está feliz de hablar. lleno de desinformación. 69 00:04:16,300 --> 00:04:20,139 Moralidad, ciencia, religión, política, deportes, amor. 70 00:04:20,140 --> 00:04:24,639 Tu cartera, tus hijos, salud. Cristo. 71 00:04:24,640 --> 00:04:27,649 Si tengo que comer nueve porciones de frutas y verduras al día para vivir, 72 00:04:27,650 --> 00:04:30,769 No quiero vivir. Odio las malditas frutas y verduras. 73 00:04:30,770 --> 00:04:34,279 Y tus omega-3 y la cinta de correr y el cardiograma 74 00:04:34,280 --> 00:04:36,819 y la mamografia y la ecografía pélvica 75 00:04:36,820 --> 00:04:39,569 y ¡Dios mío, la colonoscopia! 76 00:04:39,570 --> 00:04:43,199 Y con todo, todavía llega el día. cuando te meten en una caja 77 00:04:43,200 --> 00:04:45,289 y pasa a la siguiente generación de idiotas 78 00:04:45,290 --> 00:04:50,169 quien también te contará todo sobre la vida y definir para usted lo que es apropiado. 79 00:04:50,170 --> 00:04:55,169 Mi padre se suicidó porque Los periódicos matutinos lo deprimieron. 80 00:04:55,170 --> 00:04:56,589 ¿Y podrías culparlo? 81 00:04:56,590 --> 00:04:59,849 Con el horror y la corrupción y la ignorancia y la pobreza 82 00:04:59,850 --> 00:05:03,469 y el genocidio y el SIDA y el calentamiento global y el terrorismo 83 00:05:03,470 --> 00:05:07,540 y los imbéciles del valor familiar ¡Y los imbéciles de las armas! 84 00:05:08,190 --> 00:05:12,939 "El horror", dijo Kurtz al final. de El corazón de las tinieblas. "El horror". 85 00:05:12,940 --> 00:05:15,981 Lucky Kurtz no tenía la Tiempos entregados en la jungla, 86 00:05:15,982 --> 00:05:17,319 entonces vería algo de horror. 87 00:05:17,320 --> 00:05:18,659 ¿Pero qué haces? 88 00:05:18,660 --> 00:05:20,529 Leíste sobre una masacre en Darfur. 89 00:05:20,530 --> 00:05:24,949 o algún autobús escolar explota, y dices: "¡Dios mío, qué horror!" 90 00:05:24,950 --> 00:05:29,579 Y luego pasas la página y terminas. tus huevos de gallinas camperas. 91 00:05:29,580 --> 00:05:32,820 Porque ¿qué puedes hacer? Es abrumador. 92 00:05:32,960 --> 00:05:35,740 Intenté suicidarme yo mismo. 93 00:05:35,760 --> 00:05:38,370 Obviamente, no funcionó. 94 00:05:38,430 --> 00:05:42,139 ¿Pero por qué quieres oír hablar de todo? esto? Cristo, tú tienes tus propios problemas. 95 00:05:42,140 --> 00:05:46,429 Estoy seguro de que estáis todos obsesionados con cualquier cantidad de pequeñas esperanzas y sueños tristes. 96 00:05:46,430 --> 00:05:51,189 Tu amor predeciblemente insatisfactorio vive. Tus emprendimientos comerciales fallidos. 97 00:05:51,190 --> 00:05:53,519 "¡Oh, si tan solo hubiera comprado esas acciones!" 98 00:05:53,520 --> 00:05:56,819 "Si tan solo hubiera comprado ¡Esa casa hace años!" 99 00:05:56,820 --> 00:05:59,069 "Si tan solo hubiera hecho un movimiento con esa mujer". 100 00:05:59,070 --> 00:06:01,810 Si esto, si aquello. ¿Sabes que? 101 00:06:01,990 --> 00:06:04,659 Dame un respiro con tus "podrías tener" y "debería haberlo hecho". 102 00:06:04,660 --> 00:06:06,289 Como solía decir mi madre, 103 00:06:06,290 --> 00:06:09,369 "Si mi abuela tuviera ruedas, ella sería un tranvía." 104 00:06:09,370 --> 00:06:12,709 Mi madre no tenía ruedas. Tenía venas varicosas. 105 00:06:12,710 --> 00:06:16,240 Aun así, la mujer dio a luz. a una mente brillante. 106 00:06:16,460 --> 00:06:19,339 fui considerado para el Premio Nobel de Física. 107 00:06:19,340 --> 00:06:20,629 No lo entendí. 108 00:06:20,630 --> 00:06:24,549 Pero ya sabes, todo es política. como cualquier otro honor falso. 109 00:06:24,550 --> 00:06:29,750 Por cierto, no creas que estoy amargado. por algún contratiempo personal. 110 00:06:30,190 --> 00:06:35,300 Según los estándares de un bárbaro y estúpido civilización, he tenido mucha suerte. 111 00:06:35,820 --> 00:06:39,029 Estaba casado con una mujer hermosa, que tenía dinero familiar. 112 00:06:39,030 --> 00:06:41,970 Durante años vivimos en Beekman Place. 113 00:06:42,410 --> 00:06:45,350 Enseñé en Columbia. Teoría de cuerdas. 114 00:06:50,500 --> 00:06:52,749 ¿Qué te pasa, Boris? 115 00:06:52,750 --> 00:06:53,829 ¡Me estoy muriendo! 116 00:06:53,830 --> 00:06:55,610 ¿Qué es? 117 00:06:56,380 --> 00:06:57,749 ¡Me estoy muriendo! 118 00:06:57,750 --> 00:06:59,049 ¿Debo llamar a una ambulancia? 119 00:06:59,050 --> 00:07:03,719 ¡No! ¡No, ahora no! ¡No, esta noche no! Quiero decir, ¡eventualmente! 120 00:07:03,720 --> 00:07:06,679 - Boris, todos mueren. - ¡Es inaceptable! 121 00:07:06,680 --> 00:07:10,349 Tus ataques de pánico están empeorando más frecuentes y más intensos. 122 00:07:10,350 --> 00:07:12,059 Tienes que volver a tomar tu medicamento. 123 00:07:12,060 --> 00:07:14,019 no voy a volver con mi maldita medicina. 124 00:07:14,020 --> 00:07:15,689 no tendré mi mente confundido por los químicos 125 00:07:15,690 --> 00:07:18,319 cuando soy el único que ve la imagen completa tal como es exactamente. 126 00:07:18,320 --> 00:07:19,399 ¿Dónde está el maldito vodka? 127 00:07:19,400 --> 00:07:20,989 Boris, tengo clientes que ver. mañana por la mañana. 128 00:07:20,990 --> 00:07:24,449 - Son las 4:00 a.m. metro.! - Clientes. Bien. Banqueros ricos. 129 00:07:24,450 --> 00:07:28,699 Para diseñar su elegante apartamento, para llenarlo. lleno de arte y posesiones costosas, 130 00:07:28,700 --> 00:07:29,999 para que puedan hacer alarde de su dinero 131 00:07:30,000 --> 00:07:34,579 y estar en el 1% superior de esta vergüenza, violento, prejuicioso, 132 00:07:34,580 --> 00:07:38,419 analfabetos, reprimidos sexualmente, nación moralista! 133 00:07:38,420 --> 00:07:43,299 Cristo, son las 4:00 a.m. metro. ¿Puedes ahorrarme esta diatriba de segundo año? 134 00:07:43,300 --> 00:07:46,969 Soy un hombre con una enorme visión del mundo. ¡Estoy rodeado de microbios! 135 00:07:46,970 --> 00:07:51,670 ¿Y qué hay de mí? ¿Soy un microbio? ¿Nuestro hijo en Yale es un microbio? 136 00:07:51,810 --> 00:07:54,099 Seamos realistas, Jessica, ¿vale? 137 00:07:54,100 --> 00:07:56,689 Nuestro matrimonio no sido un jardín de rosas. 138 00:07:56,690 --> 00:07:59,439 Botánicamente hablando, Eres más bien una Venus atrapamoscas. 139 00:07:59,440 --> 00:08:02,439 Eres un hombre muy difícil con quien vivir. 140 00:08:02,440 --> 00:08:04,529 - ¿Por eso tuviste una aventura? - No tuve una aventura. 141 00:08:04,530 --> 00:08:08,029 Fue un breve interludio de infidelidad, y sucedió hace años. 142 00:08:08,030 --> 00:08:10,199 ¡Aún no puedes olvidarlo! 143 00:08:10,200 --> 00:08:13,520 Veo todo tan claramente ahora. ¡Todo! 144 00:08:13,960 --> 00:08:17,459 - Me casé contigo por todas las razones equivocadas. - ¿Qué se supone que significa eso? 145 00:08:17,460 --> 00:08:20,629 Eres brillante. yo queria alguien con quien hablar. 146 00:08:20,630 --> 00:08:24,589 Amabas la música clásica, amabas el arte, Amabas la literatura. 147 00:08:24,590 --> 00:08:26,679 ¡Te encantaba el sexo! ¡Me amabas! 148 00:08:26,680 --> 00:08:28,469 Esos suenan bonitos ¡Buenas razones para mí! 149 00:08:28,470 --> 00:08:32,219 ¡Sí! ¡Exactamente! ¡Ese es el problema! ¡Ese es el problema! 150 00:08:32,220 --> 00:08:34,889 ¡Era racional, tenía sentido! 151 00:08:34,890 --> 00:08:36,729 No sé qué salió mal. 152 00:08:36,730 --> 00:08:40,109 Cuando lo examinas, Hay tantas cosas buenas en nosotros. 153 00:08:40,110 --> 00:08:42,260 Sobre el papel somos ideales. 154 00:08:45,030 --> 00:08:47,390 Pero la vida no está en el papel. 155 00:08:48,240 --> 00:08:52,020 ¿Boris? Boris, ¿qué estás haciendo? 156 00:08:52,790 --> 00:08:54,810 ¡Cerrar la ventana! 157 00:08:55,160 --> 00:08:56,610 ¡Boris! 158 00:08:57,170 --> 00:09:01,230 ¿Puedes creer que golpeé el dosel? Golpeé el maldito dosel. 159 00:09:01,420 --> 00:09:05,169 ¡Meses en el hospital! Doctores idiotas! Mirar. Mira esta cojera. 160 00:09:05,170 --> 00:09:07,620 Nunca antes había cojeado. 161 00:09:07,680 --> 00:09:11,679 Mientras tanto, me divorcié de Jessica. Se mudó al centro y se dio por vencido. 162 00:09:11,680 --> 00:09:15,750 Me gano la vida a duras penas Enseñar ajedrez a zombis incompetentes. 163 00:09:15,850 --> 00:09:17,189 Jaque mate, pequeño patzer. 164 00:09:17,190 --> 00:09:19,211 ¡Ey! Sólo tiene ocho años, Sr. Yellnikoff. 165 00:09:19,212 --> 00:09:20,809 Se supone que debes estar enseñándole... 166 00:09:20,810 --> 00:09:23,760 Será un idiota incompetente a los 58 años. 167 00:09:24,360 --> 00:09:29,260 Más importante que cómo me gano la vida, Es por eso que me molesto en vivir. 168 00:09:29,570 --> 00:09:32,239 Por las noches tengo problemas para dormir y pasar el rato en Mott Street, 169 00:09:32,240 --> 00:09:35,369 tratando de explicar a los cretinos que mientras un hombre negro entraba a la Casa Blanca 170 00:09:35,370 --> 00:09:37,539 Todavía no puede conseguir un taxi en Nueva York. 171 00:09:37,540 --> 00:09:40,879 Casi 100 años después de la abolición de la esclavitud, 172 00:09:40,880 --> 00:09:43,740 un hombre no podía jugar un partido de béisbol en las grandes ligas 173 00:09:43,741 --> 00:09:45,169 si su color de piel fuera negro. 174 00:09:45,170 --> 00:09:47,700 Estás insistiendo en un punto. 175 00:09:47,840 --> 00:09:51,049 Ah, bien. Vale, olvídate de los negros. Tomemos como ejemplo a los judíos. 176 00:09:51,050 --> 00:09:52,179 - ¿Qué? - Aquí vamos. 177 00:09:52,180 --> 00:09:55,929 Durante años restringieron el número de judíos en las escuelas, facultades de medicina. 178 00:09:55,930 --> 00:10:00,149 En Estados Unidos, por mucho que odiaran a los negros, odian a los judíos aún más. 179 00:10:00,150 --> 00:10:02,048 Los negros estaban asustados. Tenía un pene demasiado grande. 180 00:10:02,049 --> 00:10:03,859 Odiaban a los judíos, incluso con penes pequeños. 181 00:10:03,860 --> 00:10:05,279 Por el amor de Dios, estoy comiendo aquí. 182 00:10:05,280 --> 00:10:07,649 ¡Tú! Te he estado buscando. 183 00:10:07,650 --> 00:10:09,359 - Quiero hablar contigo. - ¿Quién eres? 184 00:10:09,360 --> 00:10:12,136 ¿Recogiste un tablero de ajedrez lleno de piezas 185 00:10:12,137 --> 00:10:14,909 y golpear a mi hijo con eso en su lección de hoy? 186 00:10:14,910 --> 00:10:16,619 ¿Ese idiota es tu hijo? 187 00:10:16,620 --> 00:10:18,789 Hazme un favor. No me envíes más a ese cretino. 188 00:10:18,790 --> 00:10:20,749 no puedo enseñar un Ajedrez zombie con la cabeza hueca. 189 00:10:20,750 --> 00:10:24,749 te haré saber que es un niño muy brillante. 190 00:10:24,750 --> 00:10:28,169 En tu opinión. En tu opinión. 191 00:10:28,170 --> 00:10:30,589 Que está sesgado, porque él es tu desafortunado problema. 192 00:10:30,590 --> 00:10:33,049 ¿Entonces le arrojaste un tablero de ajedrez? 193 00:10:33,050 --> 00:10:34,469 No se lo tiré. 194 00:10:34,470 --> 00:10:38,179 recogí el tablero y arrojó los pedazos en su cabeza 195 00:10:38,180 --> 00:10:41,439 como una lección objetiva para sacarlo de su letargo vegetal. 196 00:10:41,440 --> 00:10:44,109 Espera hasta que mi marido regrese. de Florida. 197 00:10:44,110 --> 00:10:48,189 - ¿Qué hace en Florida sin ti? - Te dará un puñetazo en la nariz. 198 00:10:48,190 --> 00:10:49,779 Su marido está en Fort Lauderdale. 199 00:10:49,780 --> 00:10:52,739 Probablemente esté saliendo con alumnas desnudas. en las vacaciones de primavera. 200 00:10:52,740 --> 00:10:54,449 Él le dice que es un viaje de negocios. 201 00:10:54,450 --> 00:10:58,520 Tu hijo es un imbécil. Enséñele tiddlywinks, no ajedrez. 202 00:11:02,790 --> 00:11:04,419 Lo manejaste muy bien, Boris. 203 00:11:04,420 --> 00:11:07,339 Ya sabes, deberías abrir la escuela de encanto Boris Yellnikoff. 204 00:11:07,340 --> 00:11:10,089 Vámonos de aquí. Es tarde. Estoy cansado. 205 00:11:10,090 --> 00:11:11,719 Buenas noches, Boris. 206 00:11:11,720 --> 00:11:14,240 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 207 00:11:15,470 --> 00:11:18,040 ¿Adónde vas? ¿Eso es todo? 208 00:11:25,730 --> 00:11:27,399 - ¿Señor? - ¡Ey! ¿Qué? 209 00:11:27,400 --> 00:11:31,489 ¿Qué diablos estás haciendo? Dios mío, me asustaste. ¡Por el amor de Dios! 210 00:11:31,490 --> 00:11:34,739 Te acercas sigilosamente a mí de esa manera. pequeño vagabundo. ¿Qué deseas? 211 00:11:34,740 --> 00:11:36,449 ¿Puedes ayudarme a conseguir algo de comer? 212 00:11:36,450 --> 00:11:39,159 Dios mío, no, no llevo dinero. Ahora vamos, 213 00:11:39,160 --> 00:11:41,249 puedes decirle eso a tu pareja, dondequiera que se esconda. 214 00:11:41,250 --> 00:11:43,749 - ¡Por favor, tengo tanta hambre! - ¡Respaldo! ¡Respaldo! 215 00:11:43,750 --> 00:11:46,709 No he comido nada en todo el día. Creo que me voy a desmayar. 216 00:11:46,710 --> 00:11:48,799 Sí, escucha, soy consciente de esa estafa. niña, ¿vale? 217 00:11:48,800 --> 00:11:50,629 Sé sobre la escuela de mendigos profesionales. 218 00:11:50,630 --> 00:11:52,910 Por favor, estoy desesperada. 219 00:11:53,260 --> 00:11:58,910 Dios, ¡para eso! ¡Te ves terrible! ¿Qué sucede contigo? 220 00:11:59,010 --> 00:12:00,910 Sólo... Está bien. 221 00:12:01,270 --> 00:12:03,689 Sube por dos minutos. Eso es todo. Y luego... 222 00:12:03,690 --> 00:12:06,099 - Y luego vete. - ¡Gracias! 223 00:12:06,100 --> 00:12:08,840 Dos minutos, ¿vale? Eso es todo. 224 00:12:11,900 --> 00:12:15,199 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 225 00:12:15,200 --> 00:12:18,829 Feliz cumpleaños querido Boris Feliz cumpleaños a ti 226 00:12:18,830 --> 00:12:21,699 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 227 00:12:21,700 --> 00:12:25,360 Feliz cumpleaños querido Boris Feliz cumpleaños a ti 228 00:12:25,500 --> 00:12:26,619 ¿Es este tu cumpleaños? 229 00:12:26,620 --> 00:12:30,740 No sabes que tienes que cantar ¿Feliz cumpleaños dos veces para eliminar los gérmenes? 230 00:12:31,300 --> 00:12:33,549 Dijiste que te morías de hambre. ¿Qué te gusta? 231 00:12:33,550 --> 00:12:38,469 Me gustan las ostras, la gallineta nórdica ennegrecida, gumbo, patas de cangrejo, ojos negros... 232 00:12:38,470 --> 00:12:41,969 ¿Estás loco? ¿Qué piensas? ¿Estoy corriendo? ¿Un restaurante criollo? 233 00:12:41,970 --> 00:12:45,380 - ¿Qué tal una lata de sardinas? - Ah, sí, por favor. 234 00:12:45,640 --> 00:12:48,809 Gumbo. ¿Cuál es tu nombre? 235 00:12:48,810 --> 00:12:51,399 Melodía. Melodía Celestina. 236 00:12:51,400 --> 00:12:53,569 Melodía Celestina. 237 00:12:53,570 --> 00:12:56,149 Melodía Santa Ana Celestina. 238 00:12:56,150 --> 00:12:59,810 Es francés. La familia de mi mamá era de Nueva Orleans. 239 00:13:00,990 --> 00:13:03,940 Soy de Mississippi, señor... 240 00:13:06,500 --> 00:13:10,070 Muggeridge. Lionel Muggeridge. 241 00:13:10,170 --> 00:13:12,110 Sr. Muggeridge. 242 00:13:14,590 --> 00:13:18,070 Edén, Misisipi. ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 243 00:13:18,090 --> 00:13:22,500 No, no lo he hecho. Ni siquiera la gente quienes viven allí han oído hablar de ello. 244 00:13:23,600 --> 00:13:25,229 Entonces... 245 00:13:25,230 --> 00:13:27,769 Entonces, ¿de qué estás huyendo? 246 00:13:27,770 --> 00:13:29,099 Hogar. 247 00:13:29,100 --> 00:13:31,269 ¿Podrías ser más específica, Melanie? 248 00:13:31,270 --> 00:13:34,149 Melodía. melanie era de Lo que el viento se llevó. 249 00:13:34,150 --> 00:13:37,279 Oh sí. Preferí la que interpretó a Scarlett. 250 00:13:37,280 --> 00:13:40,619 ¿Por qué? Melanie era la amable. Se casa con Ashley. 251 00:13:40,620 --> 00:13:41,949 Ashley. ¡Qué imbécil! 252 00:13:41,950 --> 00:13:43,989 No lo soportaba, No podía soportar a su esposa. 253 00:13:43,990 --> 00:13:46,829 Ese bueno de dos zapatos, nada sexual. 254 00:13:46,830 --> 00:13:52,129 Scarlett, qué perra era, con esos ojos verdes... 255 00:13:52,130 --> 00:13:56,049 Sabes, entré primero vestido como Scarlett O'Hara en uno de los desfiles. 256 00:13:56,050 --> 00:13:57,780 ¿Pompa? 257 00:13:58,300 --> 00:14:01,679 Mi mamá siempre solía mantenerme ocupada. en todos estos concursos de belleza. 258 00:14:01,680 --> 00:14:04,559 Por eso no fui mucho a la escuela. 259 00:14:04,560 --> 00:14:07,920 Muy bien, mi consejo para ti es que vuelvas a casa. 260 00:14:08,270 --> 00:14:11,059 Oh, no, nunca volveré a casa. 261 00:14:11,060 --> 00:14:14,569 Eres un pequeño idiota sin cerebro que no durará tres días en Nueva York. 262 00:14:14,570 --> 00:14:18,319 Estarías muerto de hambre si yo No tenía un corazón tan grande como el de todos los que están al aire libre. 263 00:14:18,320 --> 00:14:20,659 No puedo volver a casa, Sr. Muggeridge. 264 00:14:20,660 --> 00:14:23,069 - Está bien, deja de llamarme Muggeridge. - Pero ese es tu nombre. 265 00:14:23,070 --> 00:14:25,409 No, no es mi nombre. Mi nombre es Boris Yellnikoff. 266 00:14:25,410 --> 00:14:27,331 Estaba usando un alias. Pensé, quién sabe, 267 00:14:27,332 --> 00:14:29,249 podrías ser del Talibanes o algo así. 268 00:14:29,250 --> 00:14:31,230 ¿Puedo quedarme aquí? 269 00:14:31,420 --> 00:14:34,900 ¿Quedarse aquí? ¿Qué vas a? ¿Cojones? ¿Cuántos años tiene? 270 00:14:35,250 --> 00:14:38,240 - Tengo 21 años. - ¿Veintiuno? Sí. 271 00:14:38,760 --> 00:14:41,839 Tienes 21 años como si yo jugara para los Yankees. ¡Veintiuno! 272 00:14:41,840 --> 00:14:44,219 eres un profesional ¿Atleta con esa cojera? 273 00:14:44,220 --> 00:14:44,993 ¡Oh, Cristo! 274 00:14:44,994 --> 00:14:47,309 Muy bien, mira, No quiero volver. 275 00:14:47,310 --> 00:14:49,429 ¿Bueno? quiero hacer una nueva vida aquí en Nueva York. 276 00:14:49,430 --> 00:14:50,791 Terminarás siendo una prostituta. 277 00:14:50,792 --> 00:14:53,559 como esas chicas asiáticas que Vengo aquí lleno de grandes esperanzas. 278 00:14:53,560 --> 00:14:56,359 Y luego terminan haciendo trucos para mantenerse con vida. 279 00:14:56,360 --> 00:14:58,399 Y muchos de ellos son realmente guapos. 280 00:14:58,400 --> 00:15:02,359 ¡Qué gracioso que acabas de mencionar trucos! Ya sabes, hago magia. 281 00:15:02,360 --> 00:15:05,949 Sí. Puedo mostrarte. solo necesito... ¿Tienes pañuelos de seda? 282 00:15:05,950 --> 00:15:09,119 Sí, ya sabes, en otro momento, estarás... 283 00:15:09,120 --> 00:15:14,440 Mira, eres un niño dulce. Estúpido más allá de toda comprensión, 284 00:15:14,540 --> 00:15:19,379 pero nunca sobrevivirás aquí. tienes nada te va Cero. Nada de nada. 285 00:15:19,380 --> 00:15:22,469 Ya sabes, puede que seas un concurso de belleza. material en el sur profundo, 286 00:15:22,470 --> 00:15:25,429 pero este es el gran momento. Toma, eres un tres. 287 00:15:25,430 --> 00:15:28,500 Un cinco tal vez después de bañarte. 288 00:15:29,310 --> 00:15:31,599 ¿Tienes esa cojera? ¿Jugando para los Yankees? 289 00:15:31,600 --> 00:15:33,729 Niño imbécil. Gusano sin cerebro. 290 00:15:33,730 --> 00:15:37,399 ¡No jugué para los Yankees! Antes estaba siendo sarcástico. 291 00:15:37,400 --> 00:15:42,470 - Oh, tú... me lo tomé en serio. - Sí. 292 00:15:42,570 --> 00:15:46,989 Normalmente recibo chistes. en la iglesia social, fui el comediante dos veces. 293 00:15:46,990 --> 00:15:48,739 - Tengo habilidad con los chistes. Sí. - ¿En realidad? 294 00:15:48,740 --> 00:15:51,329 - Perdóname y lárgate. - No, señor Muggeridge... 295 00:15:51,330 --> 00:15:53,959 Deja de llamarme Muggeridge, ¿vale? ¡Ya te lo expliqué! 296 00:15:53,960 --> 00:15:56,520 Lo sé, lo sé. Lo lamento. Yo solo... 297 00:15:57,250 --> 00:16:01,259 Sólo necesito un lugar donde quedarme por un algunas noches, hasta que me recupere. 298 00:16:01,260 --> 00:16:03,950 No tengo adónde ir. 299 00:16:04,590 --> 00:16:08,429 Y si me echas y termino siendo una prostituta asiática, 300 00:16:08,430 --> 00:16:11,330 Eso estará en tu conciencia. 301 00:16:13,520 --> 00:16:15,895 Me rindo. dormir en el sofá, imbécil. 302 00:16:15,896 --> 00:16:18,109 Estoy demasiado cansado para prolongar este brutal intercambio 303 00:16:18,110 --> 00:16:22,050 entre un microbio desaliñado y un pensador de nivel Nobel. 304 00:16:22,690 --> 00:16:24,899 - Mantente fuera de mi camino. - Lo haré, lo prometo. 305 00:16:24,900 --> 00:16:26,949 Sólo voy a usar el de la niña. para refrescarse, 306 00:16:26,950 --> 00:16:28,279 y luego me voy a ir a dormir. 307 00:16:28,280 --> 00:16:33,449 Sí, sí, usa el de niña. refrescar arriba. No olvides darle propina al asistente. 308 00:16:33,450 --> 00:16:36,789 - No lo haré. Muchas gracias señor... - Ah, ¿qué? 309 00:16:36,790 --> 00:16:38,459 - ¿Ibas a decir Muggeridge otra vez? - ¡No! 310 00:16:38,460 --> 00:16:41,379 ¡Es Boris Yellnikoff! Me llamas Muggeridge una vez más. 311 00:16:41,380 --> 00:16:43,969 te voy a tirar por la maldita ventana. 312 00:16:43,970 --> 00:16:46,879 - ¿Te importa si veo un poco de televisión? - Sí, lo creo, tonto. 313 00:16:46,880 --> 00:16:49,219 solo me gusta girar algunos por la noche para relajarse. 314 00:16:49,220 --> 00:16:52,671 Sí. Tocas ese dial, Desenrollaré tu cabeza con mis propias manos. 315 00:16:52,672 --> 00:16:54,121 ¿Qué tal eso? 316 00:16:57,060 --> 00:16:58,269 - ¿Has oído hablar de Boris? - ¿Qué? 317 00:16:58,270 --> 00:17:00,899 Intenté llamarlo ayer y una mujer contestó el teléfono. 318 00:17:00,900 --> 00:17:01,979 ¡No! ¿Quién es ella? 319 00:17:01,980 --> 00:17:03,899 Fue engañado dejando que algún pequeño se escape 320 00:17:03,900 --> 00:17:06,779 acostarse en su apartamento mientras ella busca trabajo y se instala. 321 00:17:06,780 --> 00:17:08,449 Aparentemente ella nunca ha estado a Nueva York antes 322 00:17:08,450 --> 00:17:10,829 y ella le preguntó si él le mostrara los alrededores. 323 00:17:10,830 --> 00:17:12,539 - ¿Boris va a hacer turismo? - Sí. 324 00:17:12,540 --> 00:17:13,869 - No es una posibilidad. - De ninguna manera. 325 00:17:13,870 --> 00:17:15,480 De ninguna manera. 326 00:17:16,330 --> 00:17:20,669 Toda mi vida he vivido en Nueva York, Nunca quise ir a la tumba de Grant. 327 00:17:20,670 --> 00:17:22,940 - Ahora sé por qué. - ¿Por qué? 328 00:17:23,090 --> 00:17:25,910 Nunca debería ir a una tumba, jamás. 329 00:17:26,340 --> 00:17:28,299 Mi mamá me crió para creer que 330 00:17:28,300 --> 00:17:31,599 el buen Dios tiene un plan del que todos somos parte. 331 00:17:31,600 --> 00:17:35,620 - Tiene sus ojos puestos en el gorrión. - Sí, me compadezco del gorrión. 332 00:17:36,270 --> 00:17:39,599 Aunque no voy a entrar al cielo. Pequé. 333 00:17:39,600 --> 00:17:42,519 ¿Tú? Estás bromeando. ¿Pecaste? 334 00:17:42,520 --> 00:17:44,779 Hice el amor antes de casarme. 335 00:17:44,780 --> 00:17:45,899 Ay dios mío. 336 00:17:45,900 --> 00:17:50,430 Muchos de mis amigos lo han hecho, pero en mi casa, eso es simplemente imperdonable. 337 00:17:50,530 --> 00:17:51,949 Simplemente no pude resistirme a Bobby Klaxon. 338 00:17:51,950 --> 00:17:54,119 Está bien, está bien, Ahórrame los detalles, está bien. 339 00:17:54,120 --> 00:17:56,869 ¡No, fue realmente hermoso! Quiero decir, él solo estaba 340 00:17:56,870 --> 00:17:59,959 este chico lindo guitarrista en esta increíble banda de rock. 341 00:17:59,960 --> 00:18:02,379 Quiero decir, si crees que eres un genio, Puede doblar la batería. 342 00:18:02,380 --> 00:18:05,200 - ¡No! ¿Dobles en la batería? - Sí. 343 00:18:05,460 --> 00:18:09,120 Todas las chicas estaban enamoradas de él. pero le agrado. 344 00:18:09,380 --> 00:18:11,839 Era tan dulce y sensible, 345 00:18:11,840 --> 00:18:14,389 y pescó el bagre más grande en el condado de Plaquemines. 346 00:18:14,390 --> 00:18:16,559 Me pregunté quién pescó ese bagre. 347 00:18:16,560 --> 00:18:19,689 Oye, ya sabes, mi mamá siempre me decía que iba a doler la primera vez, 348 00:18:19,690 --> 00:18:20,979 ya sabes, ella dijo que era, ya sabes, 349 00:18:20,980 --> 00:18:25,720 es deber de la mujer simplemente acostarse, aguanta y... 350 00:18:25,730 --> 00:18:29,149 Sabes, ella dijo que había muchos perversiones involucradas, y eso, ya sabes, 351 00:18:29,150 --> 00:18:30,659 es la voluntad de Dios, no deberías hacerlo 352 00:18:30,660 --> 00:18:33,869 a menos que estuvieras casado y planeabas tener hijos y... 353 00:18:33,870 --> 00:18:36,579 Ella dijo que podría ser peligroso. pero sentí que así era 354 00:18:36,580 --> 00:18:41,110 Lo más natural del mundo. Ya sabes, simplemente se sintió bien. 355 00:18:41,170 --> 00:18:45,940 Y todos los pequeños extras fueron simplemente divertidos. No fue nada complicado. 356 00:18:46,130 --> 00:18:51,009 Y creo que a Bobby realmente le gustó, porque iba a deshacerse de su Betty Jo Cleary, 357 00:18:51,010 --> 00:18:55,259 esta chica con la que estaba saliendo. Pero no lo haría, no lo escucharía. 358 00:18:55,260 --> 00:18:57,787 Era justo lo que fue, ya sabes, fue un 359 00:18:57,788 --> 00:19:00,671 lindo momento detrás del Tienda de campaña en la fritura de pescado. 360 00:19:01,190 --> 00:19:04,229 Esa es la historia más repugnante. alguna vez he oído. 361 00:19:04,230 --> 00:19:06,810 tu y esto guitarrista adenoideo 362 00:19:06,811 --> 00:19:09,631 saciando tu lujuria en algunos función social bárbara. 363 00:19:09,780 --> 00:19:11,359 ¿No te gusta hacer el amor? 364 00:19:11,360 --> 00:19:13,760 No, no lo hago. No. 365 00:19:13,870 --> 00:19:15,810 ¡Eso es una locura! 366 00:19:17,540 --> 00:19:19,449 Boris, ¿quieres ¿ser enterrado o cremado? 367 00:19:19,450 --> 00:19:21,289 Está bien, realmente no quiero hablar de eso. ¿Bueno? 368 00:19:21,290 --> 00:19:23,959 - Creo que quiero ser incinerado. - Muy bien, ¿te callarás, cretino? 369 00:19:23,960 --> 00:19:25,690 No hay gusanos. 370 00:19:27,210 --> 00:19:29,459 - ¿Qué es esto? - Un knish. 371 00:19:29,460 --> 00:19:30,919 ¿Y de qué está hecho? 372 00:19:30,920 --> 00:19:33,129 Llevo años comiendo estas cosas. son deliciosos. 373 00:19:33,130 --> 00:19:34,259 No sé qué hay en ellos. 374 00:19:34,260 --> 00:19:37,469 No quiero saber qué hay en ellos. ¡Ni siquiera hables de eso! 375 00:19:37,470 --> 00:19:41,710 - ¡Ay dios mío! ¡El horror! ¡El horror! - ¡Boris! 376 00:19:41,850 --> 00:19:45,479 - ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - No, no estoy bien. 377 00:19:45,480 --> 00:19:47,899 - ¿Estás enfermo? - No. 378 00:19:47,900 --> 00:19:49,529 ¿Tuviste un mal sueño? 379 00:19:49,530 --> 00:19:51,359 Sí, fue terrible. 380 00:19:51,360 --> 00:19:54,430 - Ven aquí. Está bien. - Ay, no puedo... 381 00:19:54,910 --> 00:19:56,739 Oh, cariño, estás sudando. Ven y siéntate. 382 00:19:56,740 --> 00:19:58,659 Sudores nocturnos. Los entiendo. 383 00:19:58,660 --> 00:20:01,829 Solía pensar que era SIDA, pero es sólo que tengo un miedo morboso a la oscuridad 384 00:20:01,830 --> 00:20:05,520 - ¡Y apagaste mi luz de noche! - Ah, lo siento. 385 00:20:05,750 --> 00:20:08,209 ¿Te duele el estómago? ¿Podría ser el kwish? 386 00:20:08,210 --> 00:20:10,400 ¡Knish! No es una buena idea. 387 00:20:11,800 --> 00:20:14,679 Bueno, aquí pondré algo en la televisión. 388 00:20:14,680 --> 00:20:18,750 - Vi el abismo. - No te preocupes, veremos algo más. 389 00:20:26,770 --> 00:20:28,960 - Ah, esto es... - Sí. 390 00:20:29,020 --> 00:20:32,090 Fred Astaire. Sí. 391 00:20:32,610 --> 00:20:34,430 Deja eso. 392 00:20:35,450 --> 00:20:37,720 Eso es bueno. Deja eso. 393 00:20:47,080 --> 00:20:49,249 Eso es todo, ¿vale? ¿Podemos largarnos de aquí? 394 00:20:49,250 --> 00:20:53,049 ¡Dios mío, eso es todo! ¡Es el real! 395 00:20:53,050 --> 00:20:55,740 ¡Solo lo he visto en fotos! 396 00:20:55,800 --> 00:20:59,719 "Tráeme tu cansado, vuestros pobres, vuestras masas apiñadas..." 397 00:20:59,720 --> 00:21:02,059 Me sorprende, ¿sabes? eso, por terrible que sea. 398 00:21:02,060 --> 00:21:05,694 Cerré con ella para la señorita. Concurso de Greenwood, Mississippi. 399 00:21:05,695 --> 00:21:07,099 Creo que es muy conmovedor. 400 00:21:07,100 --> 00:21:09,559 Pero las masas apiñadas estaban Nunca recibido con los brazos abiertos. 401 00:21:09,560 --> 00:21:13,569 Tan pronto como llegaron, cada grupo étnico fue recibido con violencia y hostilidad. 402 00:21:13,570 --> 00:21:16,359 Cada uno tuvo que arañar y luchar para abrirse camino. 403 00:21:16,360 --> 00:21:19,369 La gente siempre odió a los extranjeros. Es el estilo americano. 404 00:21:19,370 --> 00:21:23,119 A nuestros concursos les gusta centrarse sobre las cosas positivas de Estados Unidos. 405 00:21:23,120 --> 00:21:27,369 Sí. Los negros fueron secuestrados ¡de África! ¡Encadenados en barcos! 406 00:21:27,370 --> 00:21:29,459 mi papa dice eso Estados Unidos hace todo lo posible 407 00:21:29,460 --> 00:21:31,669 por los negros porque nos sentimos culpables, y es una locura. 408 00:21:31,670 --> 00:21:36,910 Oh, sí, tu papá. el de tu papi una galleta. Es un imbécil intolerante. ¡Tu papá! 409 00:21:37,050 --> 00:21:39,929 Bueno, probablemente tengas razón. porque eres un genio, 410 00:21:39,930 --> 00:21:44,500 pero para una niña de Mississippi como yo, ¡Esto es realmente emocionante! 411 00:21:44,890 --> 00:21:47,790 Entonces, ¿qué clase de genio eres? 412 00:21:47,810 --> 00:21:51,170 - ¿Qué tipo? - Sí, ¿en qué eres genio? 413 00:21:52,310 --> 00:21:53,979 Mecánica cuántica. 414 00:21:53,980 --> 00:21:56,800 Sí, pero ¿en qué campo? ¿Te gusta la música? 415 00:21:57,780 --> 00:22:02,319 Cuando ves a niños lanzando una pelota, ¿Alguna vez te hizo perder el entrenamiento de primavera? 416 00:22:02,320 --> 00:22:07,079 Está bien, nunca he jugado para el Yankees. ¿Entiendes eso? 417 00:22:07,080 --> 00:22:12,190 nunca he practicado ningun deporte ¡Lo que sea en mi vida! ¿Bueno? ¡Alguna vez! 418 00:22:12,500 --> 00:22:15,669 Joe, Leo, tenéis que ayudarme. No puedo soportarlo más. 419 00:22:15,670 --> 00:22:16,434 Simplemente échala. 420 00:22:16,435 --> 00:22:18,469 ¿Puedes creer que es ¿Ya ha pasado un mes? 421 00:22:18,470 --> 00:22:21,179 - ¿Un mes entero? Dios, el tiempo vuela. - Bien dicho. 422 00:22:21,180 --> 00:22:22,799 Bueno, ¿al menos es bonita? 423 00:22:22,800 --> 00:22:25,009 - Ha ganado algunos concursos de belleza. - No. 424 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 ¿Alto? ¿Corto? ¿Rubio? Descríbela. 425 00:22:27,680 --> 00:22:31,920 Bueno, ella es rubia. Bonita altura. Bonitos ojos. 426 00:22:32,020 --> 00:22:34,769 No me di cuenta del todo Qué azules estaban esa primera noche. 427 00:22:34,770 --> 00:22:39,489 Su cara es un poco más simétrica. de lo que había concebido originalmente. 428 00:22:39,490 --> 00:22:43,029 Ella no es un diez. En caso de necesidad, seis. 429 00:22:43,030 --> 00:22:46,850 - ¿Bien en la cama? - ¿Cómo lo sabría? Sólo la quiero fuera. 430 00:22:48,870 --> 00:22:51,169 - ¿Puedo pedirte que bailes conmigo? - Está demasiado lleno. 431 00:22:51,170 --> 00:22:53,209 No me refiero a ahora. En unos minutos, 432 00:22:53,210 --> 00:22:55,799 el baile terminará y todos se irán a casa. 433 00:22:55,800 --> 00:22:57,549 Bueno, la banda también se irá a casa. 434 00:22:57,550 --> 00:23:01,719 Vaya, solo quedaremos nosotros dos. y podemos imaginar la música. 435 00:23:01,720 --> 00:23:04,259 podemos fingir hay una gran orquesta de violines 436 00:23:04,260 --> 00:23:07,580 y están jugando solo para nosotros mientras bailamos. 437 00:23:08,560 --> 00:23:11,139 Ya sabes, ha sido probado. La televisión devora el cerebro. 438 00:23:11,140 --> 00:23:14,359 ¡Hola! ¡Dispara, te iba a sorprender! 439 00:23:14,360 --> 00:23:16,019 ¿Qué? ¿Qué es todo esto? 440 00:23:16,020 --> 00:23:17,779 Te estoy preparando una cena especial. 441 00:23:17,780 --> 00:23:19,189 - ¿En realidad? ¿Para mí? - Sí. 442 00:23:19,190 --> 00:23:21,359 Y yo, porque estamos celebrando. 443 00:23:21,360 --> 00:23:24,100 ¿Somos? ¿Qué es? 444 00:23:24,240 --> 00:23:27,449 - ¡Cangrejos! Encontré algunos en el mercado. - Jesús. ¡Está apestando toda la casa! 445 00:23:27,450 --> 00:23:29,289 No, son tan buenos. Te encantarán. 446 00:23:29,290 --> 00:23:33,459 Escucha, Melody, en serio. tenemos que hablar. 447 00:23:33,460 --> 00:23:36,039 Oh sí. Lo sé. Hablaremos durante la cena. Ya casi está hecho. 448 00:23:36,040 --> 00:23:39,589 Melody, eres una joven muy agradable. Realmente, muy lindo. 449 00:23:39,590 --> 00:23:42,049 Tienes muchos atributos agradables, 450 00:23:42,050 --> 00:23:46,469 pero ya sabes, simplemente no puedes Continúe quedándose aquí hasta el infinito. 451 00:23:46,470 --> 00:23:49,639 Sí, sí, pero esa es mi noticia. ¿Adivina qué? 452 00:23:49,640 --> 00:23:52,960 ¡Conseguí un trabajo! Puedo empezar a pagarte el alquiler. 453 00:23:53,270 --> 00:23:56,019 ¿Alquilar? ¡No quiero que me pagues alquiler! 454 00:23:56,020 --> 00:23:59,019 Quiero recuperar mi vida. ¿Qué tipo de trabajo? 455 00:23:59,020 --> 00:24:02,239 Mañana empiezo paseando perros. 456 00:24:02,240 --> 00:24:05,449 ¿Un paseador de perros? Ay dios mío. En serio... 457 00:24:05,450 --> 00:24:09,159 Melody, ¿no crees que deberías? volver a casa y terminar la secundaria, 458 00:24:09,160 --> 00:24:11,329 ¿Quizás incluso ir a la universidad? 459 00:24:11,330 --> 00:24:14,079 Pensé la otra noche estabas hablando de cómo Estados Unidos ha 460 00:24:14,080 --> 00:24:16,789 uno de los peores sistemas educativos en el Viejo Oeste. 461 00:24:16,790 --> 00:24:19,339 - No, no, el mundo occidental. - Sí, claro, exactamente. 462 00:24:19,340 --> 00:24:23,530 y cómo resultan la mayoría de las universidades imbéciles zombis sin sentido. 463 00:24:24,880 --> 00:24:27,580 Podrías beneficiarte de las clases. 464 00:24:28,180 --> 00:24:30,870 Creo que los cangrejos están listos. 465 00:24:31,310 --> 00:24:33,370 ¿Cuál es esa canción? 466 00:24:40,480 --> 00:24:43,569 Tocaron esa canción la primera vez. Salí con Jessica. 467 00:24:43,570 --> 00:24:46,680 - ¿A dónde fuiste? - Fuimos a un baile. 468 00:24:47,320 --> 00:24:50,730 ambos éramos estudiantes en la Universidad de Chicago. 469 00:24:51,330 --> 00:24:54,400 Tenía un coeficiente intelectual alto y un vestido escotado. 470 00:24:55,160 --> 00:24:58,959 Vaya, realmente no los escriben. como solían hacerlo. 471 00:24:58,960 --> 00:25:01,150 ¡Oh! Eso es un cliché. 472 00:25:01,460 --> 00:25:03,799 Bien, melodía. Lo atrapaste. 473 00:25:03,800 --> 00:25:07,009 Bueno, siempre te enojas tanto cuando los hago. 474 00:25:07,010 --> 00:25:10,219 Sí, realmente no debería. A veces un cliché 475 00:25:10,220 --> 00:25:13,210 es finalmente la mejor manera para expresar su punto de vista. 476 00:25:14,640 --> 00:25:16,380 boris, 477 00:25:17,560 --> 00:25:22,470 ¿Qué dirías si te dijera? 478 00:25:23,400 --> 00:25:26,720 que estaba desarrollando un ¿Un poco enamorado de ti? 479 00:25:28,110 --> 00:25:30,680 - Yo diría que no. - ¿Por qué? 480 00:25:31,990 --> 00:25:37,400 Porque cualquier cosa más profunda, más significativa entre nosotros, está fuera de discusión. 481 00:25:37,710 --> 00:25:38,789 Porque ¿por qué? 482 00:25:38,790 --> 00:25:43,490 Porque es demasiado absurdo incluso dignificar con una respuesta. 483 00:25:43,750 --> 00:25:45,320 ¿Es? 484 00:25:46,220 --> 00:25:48,379 Todo está en contra. 485 00:25:48,380 --> 00:25:51,719 Nuestras edades, nuestros orígenes, nuestros cerebros, nuestros intereses. 486 00:25:51,720 --> 00:25:56,269 Sin mencionar que no tengo ningún deseo de tener una relación con una mujer, cualquier mujer, 487 00:25:56,270 --> 00:25:59,899 ni ganas de hacer el amor, ni ningún deseo de ser nada 488 00:25:59,900 --> 00:26:02,460 pero aislado del mundo. 489 00:26:02,520 --> 00:26:05,689 Y sabes, eres una chica hermosa 490 00:26:05,690 --> 00:26:09,970 ¿Quién debería conocer hombres normales y sanos? y salir. 491 00:26:10,280 --> 00:26:14,140 Sí, pero no me gustan los hombres normales y sanos. 492 00:26:14,990 --> 00:26:16,770 Me gustas. 493 00:26:17,250 --> 00:26:23,539 Yo... ¡Estás alucinando! Estoy seguro de que harás muy feliz a algún hombre. 494 00:26:23,540 --> 00:26:27,950 en una fritura de pescado o en una pelea de perros o como sea que ustedes pasen el tiempo. 495 00:26:28,720 --> 00:26:31,389 ¿De verdad crees que soy hermosa? 496 00:26:31,390 --> 00:26:35,620 Admito que no te di tu completo debido al principio, físicamente. 497 00:26:35,850 --> 00:26:38,729 Sin embargo, como sólo una gran mente puede hacer, 498 00:26:38,730 --> 00:26:41,710 He reevaluado mi 499 00:26:42,100 --> 00:26:45,760 posición y cambié de opinión. 500 00:26:46,610 --> 00:26:49,970 ¿Entonces nunca podrías pensar en casarte conmigo? 501 00:26:50,610 --> 00:26:52,529 ¿Has perdido la cabeza? 502 00:26:52,530 --> 00:26:55,579 ¿Por qué demonios incluso fantasear con tal cosa? 503 00:26:55,580 --> 00:26:59,409 ¿Qué podría ofrecerte? pero mal genio, hipocondría, 504 00:26:59,410 --> 00:27:03,980 fijaciones morbosas, ¿iras solitarias y misantropía? 505 00:27:04,290 --> 00:27:05,919 ¿Y qué podrías ofrecerme? 506 00:27:05,920 --> 00:27:09,660 Un personaje sacado de Faulkner, no muy diferente a Benjy. 507 00:27:10,340 --> 00:27:13,160 La respuesta a tu pregunta es no. 508 00:27:13,300 --> 00:27:18,000 Creo que deberías quedarte aquí por un tiempo. acumular algo de dinero, 509 00:27:18,430 --> 00:27:22,139 y luego encuentra un lugar propio, y sigue con tu vida. 510 00:27:22,140 --> 00:27:24,399 Bueno, ¿qué pasa con tu vida? 511 00:27:24,400 --> 00:27:27,689 Déjame enseñarte algo sobre el amor. ¿Bueno? 512 00:27:27,690 --> 00:27:29,939 Naturalmente, hay excepciones. a lo que voy a decir, 513 00:27:29,940 --> 00:27:32,739 pero son la excepción, no la regla. 514 00:27:32,740 --> 00:27:36,470 Amor, a pesar de lo que te digan, 515 00:27:36,990 --> 00:27:40,850 no lo conquista todo. Ni siquiera suele durar. 516 00:27:41,160 --> 00:27:44,730 Al final, las aspiraciones románticas de nuestra juventud 517 00:27:44,960 --> 00:27:47,030 se reducen a 518 00:27:47,250 --> 00:27:49,820 lo que sea que funcione. ¿Bueno? 519 00:27:51,170 --> 00:27:55,030 ¿Por qué pienso? ¿Tu ladrido es peor que tu mordisco? 520 00:27:55,140 --> 00:27:56,259 Cliché, Melodía. 521 00:27:56,260 --> 00:28:01,120 ¡Ah, no me importa! Si el zapato le queda bien, úsalo, y ese es otro. 522 00:28:11,860 --> 00:28:14,470 Necesitamos hablar un minuto. 523 00:28:15,530 --> 00:28:19,770 ¿Puedes creer este pequeño gusano? ¿poniendo sus ojos en mí? 524 00:28:20,540 --> 00:28:26,400 Sí, sí, pasamos algunos momentos agradables. Algunas cenas, algunos paseos por el parque. 525 00:28:26,500 --> 00:28:29,999 le di el beneficio de mi vasto conocimiento y experiencia. 526 00:28:30,000 --> 00:28:33,549 Trató de impartirle las percepciones. y valores 527 00:28:33,550 --> 00:28:36,080 de una mentalidad verdaderamente original. 528 00:28:36,550 --> 00:28:39,509 Ojalá pudiera hacerle un Pigmalión. 529 00:28:39,510 --> 00:28:44,229 Pero si Henry Higgins alguna vez intentara transforma la Melodía Santa Ana Celestina, 530 00:28:44,230 --> 00:28:47,460 él también habría saltado por la ventana. 531 00:29:05,460 --> 00:29:06,669 Vamos. 532 00:29:06,670 --> 00:29:08,579 - ¡Ay, muchacho! Nuevos amigos. - Lo lamento. 533 00:29:08,580 --> 00:29:10,209 Oh sí. Se gustan. 534 00:29:10,210 --> 00:29:12,589 Está bien. Prefiero los perros. 535 00:29:12,590 --> 00:29:16,379 Bueno, a mí me gustan más los gatos. Simplemente hago esto profesionalmente. Lo siento. 536 00:29:16,380 --> 00:29:18,889 Nunca conocí a un paseador de perros profesional. 537 00:29:18,890 --> 00:29:22,719 ¿En realidad? No es realmente la carrera que quiero, pero... 538 00:29:22,720 --> 00:29:24,599 ¿Qué es lo que quieres hacer? 539 00:29:24,600 --> 00:29:27,000 Me gustaría trabajar con niños. 540 00:29:27,100 --> 00:29:29,609 Eres muy bonita, ¿lo sabías? 541 00:29:29,610 --> 00:29:32,800 - ¡Callarse la boca! Gracias. - ¿Puedo preguntar tu nombre? 542 00:29:33,030 --> 00:29:36,399 Es Melodía. Melodía Santa Ana Celestina. 543 00:29:36,400 --> 00:29:40,069 ¡Qué hermoso nombre! El mío es Perry Singleton. 544 00:29:40,070 --> 00:29:41,779 - Encantado de conocerte. - Sí, encantado de conocerte. 545 00:29:41,780 --> 00:29:44,230 ¿Puedo caminar contigo? 546 00:29:44,540 --> 00:29:48,249 No veo por qué no, ya sabes, ya que todos estamos condenados de todos modos. 547 00:29:48,250 --> 00:29:51,570 - ¿Perdón? - Bueno, ya sabes, todo termina. 548 00:29:51,840 --> 00:29:53,799 No creo que lo sigo. 549 00:29:53,800 --> 00:29:58,620 Bueno, ya sabes, es como el cosmos, o la eternidad. 550 00:29:59,010 --> 00:30:02,490 Lo que sea más grande. Sólo sé que todos nos estamos distanciando. 551 00:30:03,470 --> 00:30:06,309 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Es eso un movimiento? 552 00:30:06,310 --> 00:30:07,639 Bueno, pensé que tu obispo era... 553 00:30:07,640 --> 00:30:10,229 ¿Mi obispo qué? ¿Qué? ¡Patzer, lombriz de tierra! 554 00:30:10,230 --> 00:30:13,319 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No tomas ese peón. 555 00:30:13,320 --> 00:30:15,359 Eso se llama el peón envenenado. porque mira! 556 00:30:15,360 --> 00:30:17,800 - ¡Boris! - ¡Mira lo que pasa! 557 00:30:17,820 --> 00:30:19,149 - Lo siento, señor Yellnikoff. - Sí, lo sientes. 558 00:30:19,150 --> 00:30:21,279 lo sientes. usa tu cabeza ¡La próxima vez no te arrepentirás! 559 00:30:21,280 --> 00:30:23,409 - ¡Boris! - Sí. Haz tu tarea la próxima semana. 560 00:30:23,410 --> 00:30:25,289 No me hagas perder el tiempo. 561 00:30:25,290 --> 00:30:27,079 - ¡Ey! - ¡Envenenado! 562 00:30:27,080 --> 00:30:30,329 Salí temprano del trabajo hoy y pensé tal vez podríamos caminar juntos a casa. 563 00:30:30,330 --> 00:30:32,629 Tal vez pueda hacer guisantes de ojo negro. y pasteles de cangrejo para la cena. 564 00:30:32,630 --> 00:30:34,799 - No, no tengo hambre. - ¿Qué pasa? 565 00:30:34,800 --> 00:30:38,129 - Mi úlcera me ha estado matando todo el día. - Pensé que no tenías úlcera. 566 00:30:38,130 --> 00:30:40,679 No, dije que no pueden encontrar una úlcera. No es que no tenga uno. 567 00:30:40,680 --> 00:30:42,799 Esos enanos mentales médicos por negligencia. 568 00:30:42,800 --> 00:30:45,639 Me dejan caer ese endoscopio por la garganta. y sondéame como a los mineros del carbón, 569 00:30:45,640 --> 00:30:48,139 ¡Y siempre no se les ocurre nada! 570 00:30:48,140 --> 00:30:50,099 Bueno, ¿adivinen qué pasó hoy? 571 00:30:50,100 --> 00:30:54,840 Empecé a hablar con este chico en el trabajo, y me invitó a salir. 572 00:30:55,690 --> 00:30:57,359 ¿En realidad? 573 00:30:57,360 --> 00:30:59,739 Me di cuenta de que le agradaba de inmediato. 574 00:30:59,740 --> 00:31:03,449 y fuimos a tomar cafe y solo tuve, ya sabes, bromas divertidas. 575 00:31:03,450 --> 00:31:05,409 ¿Sabes lo que son las bromas? es como una charla coqueta. 576 00:31:05,410 --> 00:31:07,699 Sí, sí, estoy familiarizado con las bromas. 577 00:31:07,700 --> 00:31:10,539 Sí, entonces, de todos modos, Me preguntó si tenía novio. 578 00:31:10,540 --> 00:31:14,940 Dije: "En realidad no". Él dijo, "Te recogeré el viernes a las 8:00". 579 00:31:15,250 --> 00:31:17,070 ¿Qué opinas? 580 00:31:17,170 --> 00:31:22,679 Excelente. Sólo espero que no sea un Ted Bundy. ya sabes. 581 00:31:22,680 --> 00:31:24,410 ¿Un quién? 582 00:31:24,510 --> 00:31:26,679 Tienes que estar atento para asesinos en serie. 583 00:31:26,680 --> 00:31:30,229 No es un asesino en serie. Al menos no lo mencionó. 584 00:31:30,230 --> 00:31:32,019 Sí, bueno, debes tener cuidado. 585 00:31:32,020 --> 00:31:34,689 A veces te meten en el maletero de un auto y no puedes respirar. 586 00:31:34,690 --> 00:31:36,649 No lo digo en serio. 587 00:31:36,650 --> 00:31:40,130 Le conté tu teoría sobre la pena capital. 588 00:31:40,650 --> 00:31:42,029 ¿Qué dijiste? 589 00:31:42,030 --> 00:31:46,159 Que debería incluir a las personas que no recogen los excrementos de sus perros, 590 00:31:46,160 --> 00:31:48,692 personas que montan su bicicletas en la acera, 591 00:31:48,693 --> 00:31:50,829 gente que llama madres "mamás" y... 592 00:31:50,830 --> 00:31:54,150 no puedo recordarlos todos, tienes tantos. 593 00:31:59,630 --> 00:32:02,070 - ¿Cómo me veo? - Subnormal. 594 00:32:02,420 --> 00:32:04,339 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 595 00:32:04,340 --> 00:32:06,049 Es un conjunto tremendamente agresivo. 596 00:32:06,050 --> 00:32:08,719 Estás buscando terminar en una clínica de abortos? 597 00:32:08,720 --> 00:32:10,219 Quiero verme bien. 598 00:32:10,220 --> 00:32:13,183 Sólo dale una idea de en lo que podría estar 599 00:32:13,184 --> 00:32:14,689 si juega bien sus cartas. 600 00:32:14,690 --> 00:32:17,210 ¿Oh sí? ¿Qué le espera? 601 00:32:17,360 --> 00:32:19,569 Todas las cosas con un mujer que rechazas, 602 00:32:19,570 --> 00:32:22,149 porque eres un genio y estás por encima de todo. 603 00:32:22,150 --> 00:32:24,199 Pero resulta que yo también soy bastante inteligente. 604 00:32:24,200 --> 00:32:27,239 y tengo un talento natural en el campo del tonteo. 605 00:32:27,240 --> 00:32:29,529 Sí, bueno, sólo espero estás ahorrando tu dinero 606 00:32:29,530 --> 00:32:32,699 para que puedas mudarte rápidamente, ya sabes, ahora que estás trabajando. 607 00:32:32,700 --> 00:32:33,318 Hola perry! 608 00:32:33,319 --> 00:32:35,169 Ey. Lo siento, llego tarde. yo Me quedé atrapado en el tren. 609 00:32:35,170 --> 00:32:37,610 No, está bien. Entra. 610 00:32:38,670 --> 00:32:39,749 Este es Perry. 611 00:32:39,750 --> 00:32:43,490 Hola. Tu hija es muy encantadora Señor Celestino. 612 00:32:44,130 --> 00:32:46,030 No soy su padre. 613 00:32:46,890 --> 00:32:48,099 ¿Abuelo? 614 00:32:48,100 --> 00:32:51,160 Perry, te dije que era quedarse con un amigo. 615 00:32:51,560 --> 00:32:53,389 Entonces, ¿qué haces, Perry? 616 00:32:53,390 --> 00:32:57,670 El esta estudiando. Inversiones y cosas de inversión. 617 00:32:58,480 --> 00:33:00,260 tienes alguna 618 00:33:01,570 --> 00:33:03,300 identificación? 619 00:33:04,030 --> 00:33:04,869 ¿Perdóneme? 620 00:33:04,870 --> 00:33:07,682 Ya sabes, licencia de conducir, certificado de nacimiento. 621 00:33:08,490 --> 00:33:12,730 No, señor. nunca llevo mi certificado de nacimiento. ¿Por qué lo haría? 622 00:33:13,910 --> 00:33:17,289 Ten cuidado, Bundy a veces se hacía pasar por banquero. 623 00:33:17,290 --> 00:33:21,360 Voy a terminar de prepararme. Ya vuelvo. 624 00:33:26,470 --> 00:33:29,700 Melody me dice que eres un hombre muy brillante. 625 00:33:30,180 --> 00:33:32,259 Si un coeficiente intelectual de 200 es brillante. 626 00:33:32,260 --> 00:33:36,540 Ella me explicó tu teoría. acerca de que la vida no tiene sentido. 627 00:33:37,060 --> 00:33:39,399 No dejes que esto arruine tu velada. 628 00:33:39,400 --> 00:33:42,130 - Está bien, vámonos, Perry. - Bueno. 629 00:33:42,360 --> 00:33:44,189 ¡Ey! Ven aquí. 630 00:33:44,190 --> 00:33:47,029 - No le des ninguna información sobre mí. - ¿Cómo qué? 631 00:33:47,030 --> 00:33:50,489 Ya sabes, fechas, números de tarjetas de crédito, tipo de sangre, cosas así. 632 00:33:50,490 --> 00:33:52,199 Adiós, Boris. 633 00:33:52,200 --> 00:33:55,499 Ah, y oye, si no estoy aquí Cuando regreses, no te preocupes. 634 00:33:55,500 --> 00:33:57,869 ¿Oh? ¿Adónde vas? 635 00:33:57,870 --> 00:34:00,129 - Afuera. - Está bien, está bien. 636 00:34:00,130 --> 00:34:02,900 - Sí, yo también tengo amigos. - Bueno. Sí. 637 00:34:09,180 --> 00:34:10,889 Incluso escuché la apertura Se supone que es bueno. 638 00:34:10,890 --> 00:34:13,429 Sí, lo son. ¿Los has visto antes? 639 00:34:13,430 --> 00:34:16,870 No, no. Esta es mi primera Concierto en Nueva York. 640 00:34:16,890 --> 00:34:18,960 No me dijiste eso. 641 00:34:20,400 --> 00:34:24,519 Lárgate de aquí. En América, Tienen campamentos de verano para todo. 642 00:34:24,520 --> 00:34:27,069 Niños ricos, campamento de baloncesto, campamento de magia. 643 00:34:27,070 --> 00:34:30,600 - Campamento de tenis. - Campamento de tenis. ¡Campamento de directores de cine! 644 00:34:30,990 --> 00:34:33,409 Deberían tener un campo de concentración. 645 00:34:33,410 --> 00:34:36,079 Dos semanas obligatorias para todos los niños que crecen, 646 00:34:36,080 --> 00:34:40,209 para que finalmente entiendan de lo que es capaz la raza humana. 647 00:34:40,210 --> 00:34:43,379 ¡Brillante! Excepto quién enviaría a su hijo a un campo de concentración? 648 00:34:43,380 --> 00:34:47,459 Un padre responsable que quiere que su hijo comprenda la realidad. 649 00:34:47,460 --> 00:34:50,364 Está bien, está bien, está bien, cambiemos de tema. 650 00:34:50,365 --> 00:34:51,839 Mientras tanto, Harry Lawson murió. 651 00:34:51,840 --> 00:34:52,969 - ¿Harry Lawson? - Sí, lo escuché. 652 00:34:52,970 --> 00:34:55,559 - Sí. Acaba de celebrar su 51 cumpleaños. - ¿En realidad? 653 00:34:55,560 --> 00:34:58,929 - Qué gran químico. - Pero era fumador. 654 00:34:58,930 --> 00:35:03,059 Un fumador. En el momento en que una persona muere, es fumador o tiene sobrepeso. 655 00:35:03,060 --> 00:35:06,439 Oye, tengo noticias para ti. Los no fumadores delgados también mueren. ¿Bueno? 656 00:35:06,440 --> 00:35:08,439 La abstinencia no te va a salvar. 657 00:35:08,440 --> 00:35:09,739 Eres agradable esta noche. 658 00:35:09,740 --> 00:35:12,409 - ¿De qué estás hablando? - ¿Dónde está Melody esta noche? 659 00:35:12,410 --> 00:35:16,369 Ella está afuera escuchando algo sentina que revienta tímpanos haciéndose pasar por música. 660 00:35:16,370 --> 00:35:18,079 Pensé que la ibas a echar. 661 00:35:18,080 --> 00:35:21,860 Bueno, espero que este chico esta noche La quitaré de mis manos. 662 00:35:23,120 --> 00:35:26,280 Ya sabes, ¿por qué no? Quiero decir, ella es bonita. 663 00:35:27,550 --> 00:35:29,419 ¿Ahora es bonita? 664 00:35:29,420 --> 00:35:32,969 ¿Qué? Sólo digo que ella no aspecto atroz. Eso es todo. 665 00:35:32,970 --> 00:35:36,040 Yo diría un siete u ocho. 666 00:35:40,930 --> 00:35:42,790 ¿Alguien aquí? 667 00:36:51,300 --> 00:36:54,240 - ¡Oh, estás despierto! - Sí, acabo de llegar. 668 00:36:56,010 --> 00:36:57,799 ¿Y qué hiciste? 669 00:36:57,800 --> 00:37:01,219 Fui a bailar a un club latino. Era una noche de limbo. 670 00:37:01,220 --> 00:37:03,019 ¡Callarse la boca! 671 00:37:03,020 --> 00:37:05,019 Estabas hablando de personas 672 00:37:05,020 --> 00:37:08,880 y la política y todo eso a ustedes les gusta odiar. 673 00:37:08,900 --> 00:37:10,689 ¿Cómo estuvo tu cita? 674 00:37:10,690 --> 00:37:14,569 - ¡Fue un gran fracaso! Sí. - ¿En realidad? 675 00:37:14,570 --> 00:37:17,909 ¿Esta banda de rock en particular no era buena? ¿No sé cómo se puede diferenciar? 676 00:37:17,910 --> 00:37:20,810 ¡No! No, la música estaba bien. 677 00:37:21,030 --> 00:37:24,940 - ¡Sólo ese tipo y sus amigos! Yo solo... - ¿Qué? 678 00:37:25,160 --> 00:37:29,900 Bueno, ¡su gusto! Él simplemente... Le gusta todo. 679 00:37:30,090 --> 00:37:34,240 ¡Vida, amor, seres humanos! 680 00:37:35,510 --> 00:37:40,080 Y la pareja con la que salimos dos veces, ¡eran sólo protones! 681 00:37:40,300 --> 00:37:43,710 - ¿Protones? - ¿Me refiero a los protones? 682 00:37:44,100 --> 00:37:45,750 ¡Cretinos! 683 00:37:45,930 --> 00:37:47,485 Cretinos, a eso me refiero. 684 00:37:47,486 --> 00:37:51,171 Sí, no sabían el primero. Lo que pasa con la teoría de cuerdas. 685 00:37:51,650 --> 00:37:54,220 Creo que estás un poco borracho. 686 00:37:54,780 --> 00:37:57,140 Tomé algunas copas. 687 00:37:57,200 --> 00:38:00,930 ¿Pero puedes culparme? ¿Salir con esos gusanos? 688 00:38:01,410 --> 00:38:05,940 Quiero decir, realmente piensan que el amor es la respuesta a todo. 689 00:38:08,750 --> 00:38:12,150 Les hablé de Jethro Paige. desde casa. 690 00:38:12,290 --> 00:38:17,070 Lo pillaron haciéndolo con una oveja. Hacer el amor con una oveja. 691 00:38:17,090 --> 00:38:20,089 Y todos se reían y todo, 692 00:38:20,090 --> 00:38:23,219 pero solo miré ellos y les dijo: "Amigos, 693 00:38:23,220 --> 00:38:27,080 "Como diría Boris, lo que sea que funcione". 694 00:38:30,600 --> 00:38:33,840 - ¿Qué estás mirando? - Increíble. 695 00:38:35,860 --> 00:38:40,510 El factor oportunidad en la vida es alucinante. 696 00:38:42,200 --> 00:38:44,390 Entraste al mundo 697 00:38:44,830 --> 00:38:46,850 por un evento aleatorio 698 00:38:47,500 --> 00:38:50,230 en algún lugar a lo largo del Mississippi. 699 00:38:51,080 --> 00:38:54,129 Yo, habiendo surgido a través de la conjunción 700 00:38:54,130 --> 00:38:57,990 de Sam y Yetta Yellnikoff en el Bronx, 701 00:38:58,590 --> 00:39:00,660 décadas antes. 702 00:39:01,510 --> 00:39:03,679 Y a través de un astronómico 703 00:39:03,680 --> 00:39:06,710 concatenación de circunstancias, 704 00:39:07,890 --> 00:39:09,880 nuestros caminos se cruzan. 705 00:39:11,020 --> 00:39:12,840 dos fugitivos 706 00:39:13,610 --> 00:39:15,380 en lo vasto, 707 00:39:15,690 --> 00:39:17,260 negro, 708 00:39:18,150 --> 00:39:20,300 indescriptiblemente violento 709 00:39:21,530 --> 00:39:23,930 e indiferente universo. 710 00:39:36,290 --> 00:39:40,570 ¿Puedes creer que me casé con ella? ¿Qué me poseyó? 711 00:39:40,840 --> 00:39:45,389 Esta búsqueda en la vida de algo. para dar la ilusión de significado. 712 00:39:45,390 --> 00:39:47,540 Para calmar el pánico. 713 00:39:47,850 --> 00:39:50,580 Muy bien, ha pasado un año. 714 00:39:50,890 --> 00:39:53,899 Trescientos sesenta y cinco días de la vida matrimonial. 715 00:39:53,900 --> 00:39:57,880 ¿Y sabes qué? Tampoco fue el peor año de mi vida. 716 00:39:58,940 --> 00:40:00,529 ¿Qué son éstos? 717 00:40:00,530 --> 00:40:03,050 - Son sémola. - ¿En serio? 718 00:40:08,870 --> 00:40:11,159 En realidad son asquerosos. 719 00:40:11,160 --> 00:40:13,980 Es alegre, no exigente. 720 00:40:14,040 --> 00:40:19,280 Vale, no tan brillante como Jessica, pero Tampoco es tan ambicioso y depredador. 721 00:40:19,380 --> 00:40:23,379 El problema de Jessica fue que estaba compuesta de ego. lo que le faltaba en superyó. 722 00:40:23,380 --> 00:40:25,049 Pero no Melodía. 723 00:40:25,050 --> 00:40:28,179 A ella le gusta ser niñera. Ella es feliz con los hijos de otras personas. 724 00:40:28,180 --> 00:40:31,790 por suerte ella no me molesta sobre tener el nuestro. 725 00:40:31,890 --> 00:40:33,849 Una vez a la semana vemos una película. 726 00:40:33,850 --> 00:40:36,519 Tal vez ella no entiende todo. la llevo a, 727 00:40:36,520 --> 00:40:38,609 pero lo intenta y es una buena deportista. 728 00:40:38,610 --> 00:40:41,569 Ella se sienta conmigo por las noches cuando tengo mis ataques de pánico. 729 00:40:41,570 --> 00:40:43,399 ella me hace compañía en la sala de emergencias 730 00:40:43,400 --> 00:40:46,810 cuando estoy convencido mi picadura de mosquito es un melanoma. 731 00:40:47,410 --> 00:40:51,560 Sí, mi vida está circunscrita, pero logro evitar el estrés. 732 00:40:51,620 --> 00:40:53,579 He logrado un delicado equilibrio. 733 00:40:53,580 --> 00:40:58,150 Y mientras pueda mantenerlo, Me siento menos inclinado a terminarlo. 734 00:41:21,610 --> 00:41:23,399 Ah, no, no, no. 735 00:41:23,400 --> 00:41:26,779 - Inaceptable. Vamos, esto no es bueno. - ¿Qué? 736 00:41:26,780 --> 00:41:28,279 Me gusta la música con la que puedo bailar. 737 00:41:28,280 --> 00:41:32,239 Lo sé, lo sé, pero esto es brutal. Toma, ¿sabes lo que quiero que hagas? 738 00:41:32,240 --> 00:41:36,060 Ponte esto. ¿Bueno? Y luego cuando Salgo, lo discutiremos. 739 00:41:36,080 --> 00:41:38,360 Está bien, lo intentaré. 740 00:41:39,960 --> 00:41:42,030 ¡Es la Quinta de Beethoven! 741 00:41:42,090 --> 00:41:45,610 piensa en la musica como el destino llamando a la puerta. 742 00:41:45,760 --> 00:41:49,160 tal vez una pequeña historia te ayudará a apreciarlo. 743 00:41:50,760 --> 00:41:53,540 El destino llama a la puerta. 744 00:42:32,800 --> 00:42:34,830 - ¿Madre? - ¡Melodía! 745 00:42:34,850 --> 00:42:36,519 ¡Oh, eres tú! 746 00:42:36,520 --> 00:42:39,580 - Ay dios mío. - ¡Es mi bebé! 747 00:42:40,520 --> 00:42:42,979 Finalmente te encontré, ¡alabado sea Jesús! 748 00:42:42,980 --> 00:42:44,819 ¿Cómo me encontraste? 749 00:42:44,820 --> 00:42:47,189 ¡Oh, mis oraciones finalmente fueron contestadas! 750 00:42:47,190 --> 00:42:50,659 No puedo... Eres sólo el La última persona que esperaba ver. 751 00:42:50,660 --> 00:42:54,199 Bueno, cuando menos lo esperas, el destino tiene una manera de llamar a tu puerta. 752 00:42:54,200 --> 00:42:57,480 Sí, lo hace. Bueno. Oh, tienes una bolsa. 753 00:43:01,040 --> 00:43:03,539 ¿Qué estás haciendo aquí? 754 00:43:03,540 --> 00:43:06,990 - Bueno, estaba tratando de encontrarte, cariño. - ¿Por qué? 755 00:43:07,340 --> 00:43:10,219 - ¡Vine a buscarte, cariño! - ¿Lo hiciste? 756 00:43:10,220 --> 00:43:12,830 Oh, buscamos y buscamos. 757 00:43:12,970 --> 00:43:15,759 La policía buscó pistas. Todo llevó a un callejón sin salida. 758 00:43:15,760 --> 00:43:19,389 Cómo nos preocupamos. Me desarrollaron patas de gallo por la preocupación. 759 00:43:19,390 --> 00:43:21,349 Ahora mira aquí. Me hice un pequeño trabajo. 760 00:43:21,350 --> 00:43:24,689 Madre, te dejé una carta. Te dije que estaría bien. 761 00:43:24,690 --> 00:43:28,399 Melodía Santa Ana, ¡Difícilmente diría que esto está bien! 762 00:43:28,400 --> 00:43:30,449 Bueno, ¿qué tiene de malo? 763 00:43:30,450 --> 00:43:33,850 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado con tus sentidos? 764 00:43:33,950 --> 00:43:37,369 Todo está mal. Vives como un aparcero. 765 00:43:37,370 --> 00:43:40,249 Pero está limpio como una patena. Lo limpio yo mismo todos los días. 766 00:43:40,250 --> 00:43:42,829 ¿Estás limpio? ¿No tienes mujer? 767 00:43:42,830 --> 00:43:45,379 Boris realmente no puede permitirse el lujo de recibir ayuda. 768 00:43:45,380 --> 00:43:47,320 - ¿OMS? -Boris. 769 00:43:48,420 --> 00:43:51,490 - ¿Quién es Boris? - Mi marido. 770 00:43:51,720 --> 00:43:55,330 - ¿Qué? - Así es, mamá, me casé. 771 00:43:55,760 --> 00:44:00,000 - ¿Y te ha llevado a vivir aquí? - No, no, me mudé con él. 772 00:44:01,140 --> 00:44:03,460 Tengo que tomar una copa. 773 00:44:04,900 --> 00:44:07,819 Necesito sentarme. Necesito un anestésico. 774 00:44:07,820 --> 00:44:11,439 Está bien, está bien, toma asiento. No tenemos bourbon ni nada. 775 00:44:11,440 --> 00:44:15,810 Sólo tráeme la bebida con el Mayor volumen de alcohol que tienes. 776 00:44:17,410 --> 00:44:20,230 Sabes, mamá, estoy un poco feliz. 777 00:44:20,450 --> 00:44:22,520 ¿Algo feliz? 778 00:44:22,580 --> 00:44:24,789 Dejas un hogar amoroso en el Edén, 779 00:44:24,790 --> 00:44:28,629 huir con un niño loco, Supongo que es un músico de rock. 780 00:44:28,630 --> 00:44:32,009 que no pueden ganarse la vida respetablemente, y terminas 781 00:44:32,010 --> 00:44:34,990 en esta ciudad decadente, viviendo en una trampa para ratas. 782 00:44:35,470 --> 00:44:37,929 Es exactamente por eso que me escapé. 783 00:44:37,930 --> 00:44:41,179 ¿Por qué, señorita Sweet Pea? ¿Por qué abandonaste tu amoroso hogar? 784 00:44:41,180 --> 00:44:43,370 Porque, mamá, tú eres... 785 00:44:44,100 --> 00:44:47,439 Eres autoritario. Eso es todo. eres autoritario 786 00:44:47,440 --> 00:44:50,800 y no logras ver el panorama general. 787 00:44:51,070 --> 00:44:54,220 ¿De qué panorama general estás hablando? 788 00:44:54,610 --> 00:44:56,109 No sé. 789 00:44:56,110 --> 00:45:00,239 Todo lo que sé es que nada se mueve más rápido que la velocidad de la luz, 790 00:45:00,240 --> 00:45:02,730 así que también puedes relajarte. 791 00:45:03,290 --> 00:45:06,209 solo voy a tener un pequeño momento de oración. 792 00:45:06,210 --> 00:45:10,610 Mamá, todavía estás atrapada en esa superstición cristiana? 793 00:45:10,750 --> 00:45:12,459 Feliz cumpleaños a ti 794 00:45:12,460 --> 00:45:14,009 ¿Qué es eso? 795 00:45:14,010 --> 00:45:15,870 Ese es Boris. 796 00:45:15,880 --> 00:45:17,469 ¿Es su cumpleaños? 797 00:45:17,470 --> 00:45:19,179 No, sólo se está lavando las manos. 798 00:45:19,180 --> 00:45:22,870 Feliz cumpleaños querido Boris Feliz cumpleaños a ti 799 00:45:29,810 --> 00:45:31,380 ¿Quién es este? 800 00:45:31,650 --> 00:45:34,340 Boris, esta es mi madre. 801 00:45:34,900 --> 00:45:37,470 Madre, mi marido. 802 00:45:40,830 --> 00:45:42,869 ¡Mamá! ¡Mamá! 803 00:45:42,870 --> 00:45:45,199 Camine con ella, obviamente es una borracha. 804 00:45:45,200 --> 00:45:46,829 Mamá, ¿estás bien? 805 00:45:46,830 --> 00:45:48,499 - ¿Te drogó? - ¿Qué? 806 00:45:48,500 --> 00:45:50,919 - ¿Estás tomando pentotal sódico? - No. 807 00:45:50,920 --> 00:45:54,049 Eso es lo que hacen Los humanistas seculares. 808 00:45:54,050 --> 00:45:57,429 Es extraño. ella es exactamente El tipo de idiota que describiste. 809 00:45:57,430 --> 00:46:00,089 No eres el caballero que esperaba. 810 00:46:00,090 --> 00:46:01,719 Estoy seguro de que no. Estoy seguro de que serías feliz 811 00:46:01,720 --> 00:46:05,179 si se casara con el chico que atrapó el bagre más grande del condado de Plaquemines. 812 00:46:05,180 --> 00:46:07,519 Sería más feliz si se casara con el bagre. 813 00:46:07,520 --> 00:46:10,559 No, ya ves, mamá, Boris. es un genio. ¿Bueno? 814 00:46:10,560 --> 00:46:12,859 No tiene mucha paciencia para nosotros, las lombrices. 815 00:46:12,860 --> 00:46:14,439 - Nosotros, nosotros, lombrices. - Nosotros. 816 00:46:14,440 --> 00:46:15,569 Algún genio. 817 00:46:15,570 --> 00:46:18,069 Casi me nominan al Premio Nobel. 818 00:46:18,070 --> 00:46:21,409 Así es, Boris. ¿Y para qué fue de nuevo? ¿Mejor película? 819 00:46:21,410 --> 00:46:22,699 Necesito más alcohol. 820 00:46:22,700 --> 00:46:24,449 Sabes, nunca dijiste cómo me encontraste. 821 00:46:24,450 --> 00:46:28,919 Ay, melodía. Tengo una triste historia que contarte. 822 00:46:28,920 --> 00:46:31,070 ¿Qué pasó, mamá? 823 00:46:32,040 --> 00:46:34,190 Tu padre me dejó. 824 00:46:35,210 --> 00:46:37,339 - ¿No te sorprende? - No. 825 00:46:37,340 --> 00:46:39,719 ¿Y con quién, entre todas las personas? 826 00:46:39,720 --> 00:46:41,259 - Mi mejor amiga, Mandy. - Tu mejor amiga, Mandy. 827 00:46:41,260 --> 00:46:43,179 - ¿Cómo lo supiste? - Ay, mamá. 828 00:46:43,180 --> 00:46:46,969 Era tan claro como la nariz de tu cara. Cliché, lo siento. 829 00:46:46,970 --> 00:46:48,849 Al principio pensé que estaba actuando de manera peculiar, 830 00:46:48,850 --> 00:46:52,229 porque las cosas iban Qué mal para nosotros, cariño. 831 00:46:52,230 --> 00:46:53,609 ¿Con qué frecuencia tuviste relaciones sexuales? 832 00:46:53,610 --> 00:46:56,930 ¿Vas a cerrar? esa boca insultante? 833 00:46:57,280 --> 00:47:01,359 Por malo me refiero a que perdió mucho dinero. en el mercado de valores después de que te fuiste 834 00:47:01,360 --> 00:47:02,949 y nos vimos obligados a vender la casa. 835 00:47:02,950 --> 00:47:05,279 - ¿Vendiste la casa? - Lo siento, sí. Recibimos una paliza 836 00:47:05,280 --> 00:47:06,909 porque estábamos muy desesperados. 837 00:47:06,910 --> 00:47:09,619 Y luego perdió su trabajo, la empresa cerró. 838 00:47:09,620 --> 00:47:12,079 Y luego gastamos todos nuestros ahorros en facturas médicas, 839 00:47:12,080 --> 00:47:14,709 porque bajé ¡Con un caso de culebrilla! 840 00:47:14,710 --> 00:47:17,629 - Ay dios mío. - Cristo, esto es como Job. ¿Sin langostas? 841 00:47:17,630 --> 00:47:22,429 Cariño, me volví hacia Jesús de una manera más profunda. que nunca lo había hecho en mi vida. 842 00:47:22,430 --> 00:47:26,469 Recé y recé, todos los días y todas las noches, 843 00:47:26,470 --> 00:47:28,599 pidiéndole a Dios que me ayude. 844 00:47:28,600 --> 00:47:31,099 Déjame adivinar qué pasó, su culebrilla empeoró. 845 00:47:31,100 --> 00:47:36,109 Le dije: "Señor, sólo dame una señal que todo mi sufrimiento tiene un propósito." 846 00:47:36,110 --> 00:47:38,859 Le dije: "Por favor, Dios, sólo di algo". 847 00:47:38,860 --> 00:47:41,699 "Rompe tu silencio. ¡No puedo soportar más miseria!" 848 00:47:41,700 --> 00:47:45,850 Nada, ¿verdad? Y todo ese dinero que pones en la caja de hojalata todos los domingos. 849 00:48:03,260 --> 00:48:05,639 El aborto es un asesinato eso es todo. 850 00:48:05,640 --> 00:48:07,309 - Así es como me siento. Bueno... - ¿Incluso si la mujer es violada? 851 00:48:07,310 --> 00:48:08,469 ¿Por qué estás perdiendo el aliento? ¿Brockman? 852 00:48:08,470 --> 00:48:09,849 Estás tratando con un aborigen. 853 00:48:09,850 --> 00:48:11,929 No te importa matar a los no nacidos. 854 00:48:11,930 --> 00:48:14,189 pero cuando algún demonio ha violado y asesinado, 855 00:48:14,190 --> 00:48:16,189 estás en contra de darle ¿Esa gran inyección vieja? 856 00:48:16,190 --> 00:48:19,899 Bueno, yo no, Sr. Genio, y no me importa. ¿Cuántos premios de la Academia has ganado? 857 00:48:19,900 --> 00:48:23,989 Nunca he ganado un premio de la Academia ¡Y nunca he jugado para los Yankees! 858 00:48:23,990 --> 00:48:28,239 - ¿Dónde está la niña? Gracias. - Está ahí atrás. 859 00:48:28,240 --> 00:48:32,230 No te olvides de cantar El estandarte estrellado antes de sentarse. 860 00:48:44,840 --> 00:48:46,549 Disculpe. Disculpe. 861 00:48:46,550 --> 00:48:50,889 Me doy cuenta de que esto es directo, pero ¿quién ¿Esa hermosa joven con la que estás? 862 00:48:50,890 --> 00:48:53,179 ¿Puedo preguntarte por qué quieres saberlo? 863 00:48:53,180 --> 00:48:57,920 Bueno, porque ella es muy hermosa. ¿Y asumo que es tu hija? 864 00:49:01,690 --> 00:49:04,069 ¿Cómo dijiste que te llamabas, cariño? 865 00:49:04,070 --> 00:49:07,159 - Randy. Randy Lee James. -Randy Lee James. 866 00:49:07,160 --> 00:49:08,239 Encantado de conocerlo. 867 00:49:08,240 --> 00:49:09,949 Es demasiado bueno. creo que son poniendo mayonesa aquí. 868 00:49:09,950 --> 00:49:12,869 - No, no pueden ponerle mayonesa al hummus. - Hola. 869 00:49:12,870 --> 00:49:14,079 Ah, gracias. 870 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 - ¿Con quién estabas hablando? - No estaba hablando con nadie. Nadie. 871 00:49:17,290 --> 00:49:19,789 Escucha, escucha, quiero ir a algún lugar divertido. 872 00:49:19,790 --> 00:49:22,299 ¡Llévame a algún lugar divertido! ¡Es Nueva York! Vamos. 873 00:49:22,300 --> 00:49:24,259 Boris, ¿a dónde puedo llevarla que sea divertida? 874 00:49:24,260 --> 00:49:25,419 ¿Qué tal el Museo del Holocausto? 875 00:49:25,420 --> 00:49:26,879 - Oh, por el amor de Dios, Boris. - No. 876 00:49:26,880 --> 00:49:29,099 - ¡Ay, la cera! Las figuras de cera. - Oh sí. 877 00:49:29,100 --> 00:49:31,889 - Sí, sí, vámonos. Vamos. - Hagamos eso. 878 00:49:31,890 --> 00:49:34,019 - Fue un placer conocerte, Leo. - Tú también. Que tenga un lindo día. 879 00:49:34,020 --> 00:49:36,939 - Adiós. Adiós. - Adiós. 880 00:49:36,940 --> 00:49:38,559 ¡Divertirse! 881 00:49:38,560 --> 00:49:42,269 Sabes, tengo que decir, incluso con una mentalidad de derecha de libro de texto, 882 00:49:42,270 --> 00:49:45,149 tu suegra tiene senos bellamente formados. 883 00:49:45,150 --> 00:49:47,739 Sabes, eres un hombre de conocimiento, 884 00:49:47,740 --> 00:49:50,949 de cultivo de la sensibilidad estética. 885 00:49:50,950 --> 00:49:53,579 Esto es lo que te llevas de la tontería de oración escolar 886 00:49:53,580 --> 00:49:55,909 y "mi país tiene razón o no"? ¿Su pecho? 887 00:49:55,910 --> 00:50:00,860 No es sólo su pecho. Su trasero también está bellamente contorneado. 888 00:50:01,630 --> 00:50:03,709 Bueno, estoy seguro de que no tendrás ningún problema. llevándola a la cama. 889 00:50:03,710 --> 00:50:06,589 Ella es vulnerable ella es estúpida y ha sido abandonada. 890 00:50:06,590 --> 00:50:08,299 Personalmente pierdo toda inclinación erótica. 891 00:50:08,300 --> 00:50:10,929 cuando la mujer es miembro de la Asociación Nacional del Rifle. 892 00:50:10,930 --> 00:50:12,849 Tiene forma de pera. 893 00:50:12,850 --> 00:50:17,099 Degas solía distinguir entre un trasero en forma de manzana y en forma de pera. 894 00:50:17,100 --> 00:50:19,340 Y soy un gran comedor de frutas. 895 00:50:19,480 --> 00:50:22,090 - Melodía. - Eso es tan raro. 896 00:50:22,940 --> 00:50:25,319 Ay dios mío. Hola, hola. 897 00:50:25,320 --> 00:50:28,109 - También están hechos de cera auténtica. - Oh, es Billy. billy... 898 00:50:28,110 --> 00:50:30,010 ¡Billy Graham! 899 00:50:30,110 --> 00:50:34,699 Oh, guisante de olor, guisante de olor, este es el tipo del hombre con el que deberías estar casado, 900 00:50:34,700 --> 00:50:36,499 no tan comunista quien canta feliz cumpleaños 901 00:50:36,500 --> 00:50:38,829 cada vez que se lava las manos. 902 00:50:38,830 --> 00:50:40,789 ¿Cuánto tiempo te quedarás, mamá? 903 00:50:40,790 --> 00:50:43,379 Cariño, no sé a dónde más ir. 904 00:50:43,380 --> 00:50:47,469 No tengo nada a qué aferrarme. ¡Nada! Tengo que tener algo. 905 00:50:47,470 --> 00:50:51,639 Quiero decir, nunca voy a atraer a un hombre. De nuevo, pero puedes. Sí. 906 00:50:51,640 --> 00:50:53,179 No quiero entrar en una discusión. 907 00:50:53,180 --> 00:50:56,309 Cariño, hoy conocí a un joven. quien es perfecto para ti. 908 00:50:56,310 --> 00:50:57,849 - ¡Mamá! - Sí. Escúchame. 909 00:50:57,850 --> 00:51:00,139 Es talentoso, guapo, dulce. 910 00:51:00,140 --> 00:51:03,689 y tiene la debida reverencia por la vida y su propósito superior. 911 00:51:03,690 --> 00:51:05,149 ¿De qué estás hablando? 912 00:51:05,150 --> 00:51:07,489 Acéptalo, melodía, Boris no es como un verdadero marido. 913 00:51:07,490 --> 00:51:10,529 Es más un paciente ambulatorio. y tú eres su guardián. 914 00:51:10,530 --> 00:51:12,869 Realmente desearía que no hubieras aparecido, mamá. 915 00:51:12,870 --> 00:51:16,989 - Su nombre es Randy Lee James. - ¿OMS? 916 00:51:16,990 --> 00:51:19,959 Este joven y encantador actor. Se enamoró de ti a primera vista. 917 00:51:19,960 --> 00:51:22,209 - Lo hizo. Él lo hizo. - ¡Mamá, estoy casada! 918 00:51:22,210 --> 00:51:25,839 Me niego a reconocerlo. ¿Qué estás haciendo con un vagabundo de ajedrez cojo? 919 00:51:25,840 --> 00:51:29,799 ¿Quién tiene que dormir con la luz encendida? ¿Cómo consiguió esa cojera? 920 00:51:29,800 --> 00:51:32,219 saltó por la ventana y su suicidio no funcionó. 921 00:51:32,220 --> 00:51:34,889 Bueno, no puedes ganarlos todos. Ahora escucha, 922 00:51:34,890 --> 00:51:37,559 tengo un buen abogado ¿Quién puede conseguir que todo esto se anule? 923 00:51:37,560 --> 00:51:40,679 - Todo ello. Sí. Sí. - ¡No, no, mamá, no, estás loca! 924 00:51:40,680 --> 00:51:42,420 Hola, hola. 925 00:51:42,690 --> 00:51:47,920 Feliz cumpleaños querido Boris Feliz cumpleaños a ti 926 00:51:48,190 --> 00:51:52,529 Feliz cumpleaños a ti 927 00:51:52,530 --> 00:51:55,770 Feliz cumpleaños querido Boris 928 00:51:55,950 --> 00:52:00,020 Feliz cumpleaños a ti 929 00:52:02,540 --> 00:52:06,539 - ¿Quién podría llamar a medianoche? - Podrían ser ladrones, inspeccionando el lugar. 930 00:52:06,540 --> 00:52:10,910 - ¿Para robar qué? ¿Tu Flomax? - ¿Hola? 931 00:52:11,760 --> 00:52:13,410 Ah, hola. 932 00:52:13,930 --> 00:52:15,990 Sí, sólo un segundo. 933 00:52:16,100 --> 00:52:18,000 - ¿Es para mí? - Sí. 934 00:52:18,560 --> 00:52:20,889 ¡No reveles ninguna información sobre mí! 935 00:52:20,890 --> 00:52:22,599 ¿Hola? Hola, Leo. 936 00:52:22,600 --> 00:52:24,899 - Es Leo Brockman. -¿Brockman? 937 00:52:24,900 --> 00:52:26,500 ¿En realidad? 938 00:52:27,400 --> 00:52:29,970 Bueno, eso suena maravilloso. 939 00:52:31,400 --> 00:52:35,470 Bueno, sí, el domingo está bien. Sí. 940 00:52:35,570 --> 00:52:38,810 3:00? Bueno, las 3:00 son perfectas. 941 00:52:39,580 --> 00:52:42,579 Bueno. Sí. Nos vemos, cariño. 942 00:52:42,580 --> 00:52:47,499 "¿Nos vemos, cariño"? "¿Nos vemos, cariño"? ¡Dios mío, pobre Brockman! 943 00:52:47,500 --> 00:52:49,089 Buenas noches a todos. 944 00:52:49,090 --> 00:52:53,030 Voy a decir mis oraciones. Rezo para que Brockman tenga herpes. 945 00:52:54,340 --> 00:52:58,799 ¡Eso fue tan maravilloso! yo nunca en mi vida Vi una película en japonés antes. 946 00:52:58,800 --> 00:53:00,469 - ¿Te gustó? - ¡Oh sí! 947 00:53:00,470 --> 00:53:03,179 nunca he visto una película realizado por un extranjero. 948 00:53:03,180 --> 00:53:08,170 John, mi marido, me llevó a ver Películas estúpidas, que era todo lo que había. 949 00:53:08,310 --> 00:53:10,479 ¿Cómo dices esto? "Castillo" ¿qué? 950 00:53:10,480 --> 00:53:11,779 Meyney. 951 00:53:11,780 --> 00:53:13,279 - ¿El qué? - Meyney. 952 00:53:13,280 --> 00:53:15,340 - ¿Meyney? - Sí. 953 00:53:15,950 --> 00:53:19,180 - Es tan delicioso. - Me alegro que te guste. 954 00:53:21,290 --> 00:53:23,869 ¿A qué te dedicas? ¿Qué haces Leo? 955 00:53:23,870 --> 00:53:27,419 enseño filosofia en la universidad a la vuelta de la esquina. 956 00:53:27,420 --> 00:53:30,900 Dime algo. es ¿Boris realmente un genio? 957 00:53:31,170 --> 00:53:34,009 Hubo un tiempo cuando era un físico muy bueno. 958 00:53:34,010 --> 00:53:38,179 Sí, tu hija es muy buena para Boris. Mi teoría es que ella lo mantiene activo. 959 00:53:38,180 --> 00:53:41,660 ¿te gustaría ver ¿Algunas fotos bonitas de Melody? 960 00:53:41,810 --> 00:53:43,500 Bondad. 961 00:53:45,140 --> 00:53:47,960 - Bueno, está bien. - Bueno. 962 00:53:48,520 --> 00:53:51,590 Mira, aquí están. Mira estos. 963 00:53:52,190 --> 00:53:55,189 Justo ahí, ahí es donde ella es la señorita Natchez. 964 00:53:55,190 --> 00:53:59,159 - Guau. - Mírala. Y ella era la señorita Tupelo. 965 00:53:59,160 --> 00:54:03,289 ¡Dios mío! ¡Mira qué hermosa es! ella es tan hermoso. ¡La amo! ¡La amo! 966 00:54:03,290 --> 00:54:05,079 - Muy lindo. - Estaba muy orgulloso de ella. 967 00:54:05,080 --> 00:54:06,709 Estas imágenes son algo interesantes. 968 00:54:06,710 --> 00:54:08,419 ¡Lo sé! ¡Ella es simplemente hermosa! 969 00:54:08,420 --> 00:54:10,829 Y ella tiene esto... Ella es sólo mi pequeño guisante dulce. 970 00:54:10,830 --> 00:54:13,440 Me refiero a las fotos. ¿Los tomaste? 971 00:54:14,130 --> 00:54:16,950 - Sí. Sí. - ¿Y esto? 972 00:54:17,880 --> 00:54:22,099 Esa es nuestra casa. Bueno, lo fue. ¿Hay más vino? 973 00:54:22,100 --> 00:54:23,889 Sí. ¿Te llevaste todo esto? 974 00:54:23,890 --> 00:54:26,620 Sí, con mi pequeña y vieja Kodak. 975 00:54:27,690 --> 00:54:31,729 Estos son excepcionales. Quiero decir, hay tal sensación de textura y composición. 976 00:54:31,730 --> 00:54:33,609 ¿En estos? No. 977 00:54:33,610 --> 00:54:35,479 No, lo digo en serio. lo se de lo que estoy hablando. 978 00:54:35,480 --> 00:54:38,699 De vez en cuando escribo sobre La estética de la fotografía. 979 00:54:38,700 --> 00:54:41,069 Ay dios mío. Tengo que decirte algo. 980 00:54:41,070 --> 00:54:44,579 Aparte de la carrera de Melody, hay nada, nada en el mundo entero 981 00:54:44,580 --> 00:54:47,289 eso me dio mas placer que tomar esas instantáneas. 982 00:54:47,290 --> 00:54:51,629 Por supuesto, John... Saludos. Juan odiaba ellos y no quería que lo hiciera. 983 00:54:51,630 --> 00:54:53,820 - ¿Por qué? - Bueno, 984 00:54:54,090 --> 00:54:56,759 en realidad estaba bien, y luego instalé este cuarto oscuro 985 00:54:56,760 --> 00:55:00,759 y él pensó que yo era como, desperdiciando todo este tiempo en tonterías 986 00:55:00,760 --> 00:55:02,469 Y supongo que tenía razón, pero... 987 00:55:02,470 --> 00:55:04,809 Quiero decir, hoy en día, ¿Quién usa más una Kodak? 988 00:55:04,810 --> 00:55:08,809 Es un poco Kodak, y tengo que decirte algo, es... 989 00:55:08,810 --> 00:55:11,189 Es muy sencillo de utilizar. ¡Es diminuto! 990 00:55:11,190 --> 00:55:13,019 Lo compré en una venta de garaje. 991 00:55:13,020 --> 00:55:16,779 y es mucho mejor que esos grandes extranjeros. 992 00:55:16,780 --> 00:55:20,053 No, son bastante buenos. ellos tienen Tiene una cualidad realmente inquietante. 993 00:55:20,054 --> 00:55:21,319 Son muy primitivos. 994 00:55:21,320 --> 00:55:24,449 Realmente creo que deberías Habla con mi amigo Al Morgenstern. 995 00:55:24,450 --> 00:55:25,949 Dirige una galería de fotografía. 996 00:55:25,950 --> 00:55:28,730 - ¿Por qué? - ¿Tienes más de estos? 997 00:55:29,500 --> 00:55:32,879 Oh, Señor, sí. Ya sabes, todos mis viajes con los certámenes. 998 00:55:32,880 --> 00:55:37,759 tengo los niños y los pueblos y los ganadores. ¡Y los perdedores! 999 00:55:37,760 --> 00:55:41,009 Los perdedores son los mejores. Y luego tengo toda esta gente del espectáculo, 1000 00:55:41,010 --> 00:55:44,509 los giradores, los magos, el fuego comedores, ya sabes, cosas así. 1001 00:55:44,510 --> 00:55:46,969 Son increíbles. Tienen una calidad tan original. 1002 00:55:46,970 --> 00:55:48,769 Hablaré con Al primero. cosa por la mañana. 1003 00:55:48,770 --> 00:55:51,689 Oh, no. Sabes, creo que estás ganando demasiado 1004 00:55:51,690 --> 00:55:54,309 por un pequeño regalo el buen Señor Jesús me dio. 1005 00:55:54,310 --> 00:55:57,090 Ese no es el único regalo que Él te dio. 1006 00:56:00,150 --> 00:56:05,319 Ya conoces a esas personas limpias y que van a la iglesia. hombres jóvenes, que son niños modelo, 1007 00:56:05,320 --> 00:56:08,829 y bueno con sus vecinos y citar la Biblia, 1008 00:56:08,830 --> 00:56:12,499 y nunca hagas nada malo, y luego un día, 1009 00:56:12,500 --> 00:56:14,169 por cualquier motivo, 1010 00:56:14,170 --> 00:56:18,490 agarran un rifle, van a una torre ¿Y eliminar a todos en la ciudad? 1011 00:56:18,670 --> 00:56:21,610 Vale, esta es ella, pero sexualmente. 1012 00:56:22,010 --> 00:56:23,299 Ella se acostó con Leo Brockman, 1013 00:56:23,300 --> 00:56:26,679 nunca haber estado en la cama con nadie antes pero su marido, 1014 00:56:26,680 --> 00:56:29,809 y de repente, ¡El genio había salido de la botella! 1015 00:56:29,810 --> 00:56:33,729 Le gustaba acostarse con Brockman y le gustaba dormir con los amigos de Brockman, 1016 00:56:33,730 --> 00:56:37,840 Los conocidos de Brockman, Los conocidos de Brockman. 1017 00:56:38,190 --> 00:56:41,689 Brockman llevó sus fotografías a Morgenstern. Él los amaba. 1018 00:56:41,690 --> 00:56:43,899 Decidió mostrarlos en su galería. 1019 00:56:43,900 --> 00:56:47,529 Cuando lo hizo, todos pensaron fueron geniales. Un primitivo brillante. 1020 00:56:47,530 --> 00:56:50,699 Pronto Morgenstern enamorarse de ella. 1021 00:56:50,700 --> 00:56:54,709 Primero se mudó con Brockman. Luego se mudó con Morgenstern. 1022 00:56:54,710 --> 00:56:57,539 Luego ella se mudó con Brockman y Morgenstern. 1023 00:56:57,540 --> 00:56:59,959 Empezó a incursionar en los collages. 1024 00:56:59,960 --> 00:57:03,570 Los pequeños al principio pero se volverían más audaces. 1025 00:57:04,340 --> 00:57:06,179 Empezó a vestirse diferente. 1026 00:57:06,180 --> 00:57:08,498 Pronto toda su arraigada las creencias se fueron 1027 00:57:08,499 --> 00:57:11,179 justo al final del inodoro, donde pertenecían. 1028 00:57:11,180 --> 00:57:16,210 Experimentó con placeres exóticos. Nació una nueva Marietta. 1029 00:57:16,900 --> 00:57:21,109 Lo único que permaneció constante, odiaba a su yerno. 1030 00:57:21,110 --> 00:57:25,470 - Bueno, hay algunas fotos ahí. - Sí, tal vez eso. Bueno. 1031 00:57:26,360 --> 00:57:27,348 ¿Qué opinas, mamá? 1032 00:57:27,349 --> 00:57:29,579 No estoy seguro, ya sabes, es para este collage, 1033 00:57:29,580 --> 00:57:34,850 y he tenido esta visión en negro y blanco de hombres, mujeres desnudos, 1034 00:57:35,080 --> 00:57:37,310 partes del cuerpo, cuadrados. 1035 00:57:37,750 --> 00:57:39,289 Eso suena confuso. 1036 00:57:39,290 --> 00:57:42,780 - Bueno, es un homenaje a la lujuria. Sí. - A la lujuria. 1037 00:57:53,310 --> 00:57:55,040 Disculpe. 1038 00:57:55,100 --> 00:57:57,099 Hola, necesito una opinión femenina. 1039 00:57:57,100 --> 00:58:01,340 ¿Cuál de estos dos sería una mujer joven? ¿preferir? No puedo decidir. 1040 00:58:02,480 --> 00:58:05,279 No sé. Ambos son tan hermosos. 1041 00:58:05,280 --> 00:58:08,260 Eso depende. ¿Qué tipo es ella? 1042 00:58:08,610 --> 00:58:11,779 Bueno, ella es bastante joven. y muy bonito. 1043 00:58:11,780 --> 00:58:14,310 Cabello rubio. Ojos azules. 1044 00:58:14,450 --> 00:58:16,289 Sí, pero ¿cómo es ella? 1045 00:58:16,290 --> 00:58:21,129 Bueno, está bien. Ella es del sur, aunque ahora vive aquí en Nueva York. 1046 00:58:21,130 --> 00:58:23,030 - ¿En realidad? - Sí. 1047 00:58:23,630 --> 00:58:25,459 Y ella es niñera. Quiero decir, bueno, para decirte la verdad, 1048 00:58:25,460 --> 00:58:27,009 en realidad está viviendo con un hombre. 1049 00:58:27,010 --> 00:58:30,639 Quiero decir, están casados. aunque él no es lo mejor que ella puede hacer. 1050 00:58:30,640 --> 00:58:32,509 Y ella cree que lo ama, pero es sólo porque 1051 00:58:32,510 --> 00:58:35,349 ella confunde su pesimista desesperación por la sabiduría, 1052 00:58:35,350 --> 00:58:37,420 creyendo que es un genio. 1053 00:58:39,850 --> 00:58:42,880 Yo diría que es más una enfermera. para él que una esposa, 1054 00:58:42,881 --> 00:58:45,421 porque el es mucho mayor que ella. 1055 00:58:47,650 --> 00:58:50,010 Eso suena muy familiar. 1056 00:58:50,160 --> 00:58:53,470 Simplemente no puedo... no puedo pon el dedo en la llaga. 1057 00:58:53,490 --> 00:58:57,190 - En realidad, es algo así como el mío. Sí. - ¿Es? 1058 00:58:57,330 --> 00:59:01,730 Quiero decir, no exactamente, pero no puedo evitarlo. pero viendo algunas similitudes. 1059 00:59:02,210 --> 00:59:04,900 - Yo diría que ese. - Bueno. 1060 00:59:15,470 --> 00:59:17,040 Aquí. 1061 00:59:17,350 --> 00:59:21,250 - ¿Aquí qué? ¿Para mí? - Es para ti. 1062 00:59:21,350 --> 00:59:24,689 Sí, pensé en comprar Eres algo encantador. 1063 00:59:24,690 --> 00:59:28,029 Oh, no, no puedo aceptar una regalo de un extraño. 1064 00:59:28,030 --> 00:59:30,239 - Bueno, ¿por qué no? - Estoy casado. 1065 00:59:30,240 --> 00:59:32,760 Sí, pero puede que no dure para siempre. 1066 00:59:33,240 --> 00:59:36,539 Bueno, ya sabes, nada dura para siempre. Ni siquiera 1067 00:59:36,540 --> 00:59:40,690 Shakespeare o Miguel Ángel 1068 00:59:40,710 --> 00:59:42,610 o pueblo griego. 1069 00:59:43,040 --> 00:59:45,249 Quiero decir, incluso mientras estamos aquí hablando ahora mismo, 1070 00:59:45,250 --> 00:59:49,070 simplemente nos estamos separando a una velocidad inimaginable. 1071 00:59:49,090 --> 00:59:52,450 - Vaya, nunca lo había pensado de esa manera. - Sí. 1072 00:59:53,550 --> 00:59:57,120 ¿Deberíamos abrazarnos? para que no nos caigamos? 1073 00:59:57,930 --> 01:00:02,639 Bueno, tienes que aferrarte a lo que sea. El amor se puede en esta cruel existencia. 1074 01:00:02,640 --> 01:00:04,559 Hablando de amor, 1075 01:00:04,560 --> 01:00:07,569 He estado enamorado de ti desde entonces ese primer momento en que te vi, 1076 01:00:07,570 --> 01:00:11,180 y conocí a tu madre en el Mogador Café hace muchos meses. 1077 01:00:14,070 --> 01:00:15,989 Oh, eres... eres... 1078 01:00:15,990 --> 01:00:18,489 - ¿Mi madre...? -Randy James. 1079 01:00:18,490 --> 01:00:22,730 ¡Ay, el actor! Por supuesto. Puedo escuchar tu acento ahora. 1080 01:00:22,790 --> 01:00:24,709 Oh, mi madre habla sobre ti todo el tiempo, 1081 01:00:24,710 --> 01:00:26,419 y ella siempre me dice tengo que conocerte 1082 01:00:26,420 --> 01:00:28,209 y yo digo: "¿Por qué? ¿Por qué tengo que conocerlo?" 1083 01:00:28,210 --> 01:00:30,629 "¡Pero es tan guapo!" Y sí, lo eres. 1084 01:00:30,630 --> 01:00:32,879 Gracias. Me mudé a Nueva York permanentemente ahora. 1085 01:00:32,880 --> 01:00:35,259 y vivo en una casa flotante con un amigo mío. 1086 01:00:35,260 --> 01:00:38,000 - ¿Vives en un barco? - Sí. 1087 01:00:38,100 --> 01:00:40,849 Soy muy romantica por naturaleza entonces vivo en un barco 1088 01:00:40,850 --> 01:00:43,939 y leo y pienso y toco mi flauta... 1089 01:00:43,940 --> 01:00:46,359 - ¿Mamá? - Oh, quédate quieta, Melody. 1090 01:00:46,360 --> 01:00:51,109 No hay nada de malo en expandirse tus horizontes. Ciertamente amplié el mío. 1091 01:00:51,110 --> 01:00:53,949 ¿Sabes que? Lo siento mucho, pero... 1092 01:00:53,950 --> 01:00:56,449 Creo que mi madre te dio mal la impresión equivocada, 1093 01:00:56,450 --> 01:00:58,079 porque estoy felizmente casado. 1094 01:00:58,080 --> 01:01:03,190 No, no, no, no, no, no, no lo es, Randy. Es niñera de una cucaracha. Él es. 1095 01:01:03,750 --> 01:01:06,690 Adiós, madre. Adiós, Sr. James. 1096 01:01:09,800 --> 01:01:11,299 Te dije que lo dominarías. 1097 01:01:11,300 --> 01:01:13,629 Vale, ¿sabes qué? Simplemente detengámonos. Paremos. 1098 01:01:13,630 --> 01:01:15,475 Paremos. si, Sí, sí, para, para. 1099 01:01:15,476 --> 01:01:16,089 ¿Detener? 1100 01:01:16,090 --> 01:01:20,040 - Sí. Necesito sentarme un minuto. - Está bien. 1101 01:01:20,310 --> 01:01:23,519 Sabes, sólo lo hago por aeróbicos, de todos modos. De lo contrario, es una estupidez. 1102 01:01:23,520 --> 01:01:24,979 Creo que es relajante. 1103 01:01:24,980 --> 01:01:28,729 ¿Relajante? ¿Qué? ¿Estás bromeando? Es demasiado estresante. 1104 01:01:28,730 --> 01:01:33,319 Para mezclarse con todos esos submentales en bicicletas? Es como conducir un coche. 1105 01:01:33,320 --> 01:01:36,949 Esos idiotas hostiles y beligerantes todos obtienen licencias de conducir. 1106 01:01:36,950 --> 01:01:41,329 Por supuesto, para tener hijos, no es necesario. necesita una licencia. No hay pruebas de nada. 1107 01:01:41,330 --> 01:01:44,449 Necesitas una licencia para pescar. Necesitas una licencia para ser barbero. 1108 01:01:44,450 --> 01:01:46,369 Necesitas una licencia para vender hot dogs. 1109 01:01:46,370 --> 01:01:49,129 Sabes, leíste sobre estos niños pobres, golpeado y muerto de hambre, 1110 01:01:49,130 --> 01:01:51,339 te preguntas, ¿por qué estos padres ¿Se le permite incluso tenerlos? 1111 01:01:51,340 --> 01:01:53,280 Bueno, Boris, Boris. 1112 01:01:53,840 --> 01:01:57,929 Sabes, a veces pienso que eres tan decidido a no disfrutar nada en la vida, 1113 01:01:57,930 --> 01:01:59,429 simplemente por despecho. 1114 01:01:59,430 --> 01:02:01,469 Ya sabes, como un niño que hace un berrinche, 1115 01:02:01,470 --> 01:02:03,389 porque no puede salirse con la suya. 1116 01:02:03,390 --> 01:02:05,750 ¡Guau! ¡Escuchate! 1117 01:02:06,020 --> 01:02:10,859 Esa es una idea razonablemente sabia. para un tipo ingenuo como usted. 1118 01:02:10,860 --> 01:02:15,760 Honestamente. Sí, te sorprendes y deleitame a veces, ¿lo sabías? 1119 01:02:17,030 --> 01:02:20,930 Realmente no sé qué haría sin ti, en serio. 1120 01:02:21,030 --> 01:02:23,350 ¿Qué estás haciendo con eso? 1121 01:02:23,370 --> 01:02:28,039 ¿Este? Nada. acabo de recibir en el mercadillo. 1122 01:02:28,040 --> 01:02:31,749 - ¿Quién necesita un pañuelo antiguo? - Pensé que era bonito. 1123 01:02:31,750 --> 01:02:36,070 Sí, pero Dios lo sabe a lo largo de la historia. quien se sonó la nariz con él. 1124 01:02:37,970 --> 01:02:39,719 - ¿Marieta? ¿Miel? - ¿Sí, querido? 1125 01:02:39,720 --> 01:02:42,599 Creo que deberías incluir estas fotos. en su inauguración la próxima semana. 1126 01:02:42,600 --> 01:02:44,605 Me encantan esas fotos. Al, ¿qué opinas? 1127 01:02:44,606 --> 01:02:45,469 Yo elegí esos. 1128 01:02:45,470 --> 01:02:46,559 - Ah, ¿lo hiciste? - Absolutamente. 1129 01:02:46,560 --> 01:02:47,979 - Cariño, has logrado hacer... - Gracias. 1130 01:02:47,980 --> 01:02:49,849 ...una declaración existencial sobre 1131 01:02:49,850 --> 01:02:52,149 - perversidad sexual y libertad humana. - ¿OMS? Sí. 1132 01:02:52,150 --> 01:02:54,069 - Está tan lleno de imaginación erótica. - Está bien, espera un segundo. 1133 01:02:54,070 --> 01:02:56,359 - ¡Ah, muchas gracias! ¡Gracias! - ¿Marieta? 1134 01:02:56,360 --> 01:03:00,640 - ¿Quién es? - ¿Alguien llamado Randy Jones? 1135 01:03:00,700 --> 01:03:02,529 Oh, Randy, Randy James. 1136 01:03:02,530 --> 01:03:04,930 ¿Hola? ¿Hola? ¡Ey! 1137 01:03:05,080 --> 01:03:07,480 ¡Joven, hola, hola! 1138 01:03:07,750 --> 01:03:10,919 Escucha, ella va a estar en Uniqlo. alrededor de las 3:00. 1139 01:03:10,920 --> 01:03:13,919 Puedes toparte con ella y probar suerte. 1140 01:03:13,920 --> 01:03:17,919 Ya sabes, ella te salvó el pañuelo. le dio, así que no es una causa perdida. 1141 01:03:17,920 --> 01:03:23,330 Y te lo digo, vi fuego detrás de ella ojos. Fuego. Sí. Buena suerte, cariño. 1142 01:03:24,140 --> 01:03:27,139 - ¿Quién era ese? - Ah, nada. ¡Vamos, gumbo! Vamos. 1143 01:03:27,140 --> 01:03:29,599 ¿Quién hubiera pensado alguna vez que Gumbo ¿Se convertiría en mi cena favorita? 1144 01:03:29,600 --> 01:03:32,210 Todo esto y ella también cocina. 1145 01:03:38,030 --> 01:03:40,640 ¡Ay dios mío! Hola. 1146 01:03:41,860 --> 01:03:44,619 Así que supongo que simplemente te pasó Estar comprando aquí. ¿Bien? 1147 01:03:44,620 --> 01:03:47,619 Bueno, estaba comprando esta camisa, si debes saberlo. 1148 01:03:47,620 --> 01:03:49,119 ¿Te gusta? 1149 01:03:49,120 --> 01:03:51,400 - Está bien. - ¿Está bien? 1150 01:03:51,460 --> 01:03:53,419 Pensé que me haría lucir elegante. 1151 01:03:53,420 --> 01:03:55,419 Las apariencias no son tu problema. 1152 01:03:55,420 --> 01:03:56,799 ¿Oh, no? ¿Qué es? 1153 01:03:56,800 --> 01:03:57,999 Eres demasiado atrevido. 1154 01:03:58,000 --> 01:04:01,740 - Pienso mucho en ti. - Bueno, no pienso en ti. 1155 01:04:02,090 --> 01:04:06,139 Entonces, ¿cómo es ser ¿Casada con un genio? 1156 01:04:06,140 --> 01:04:07,969 ¿Quién quiere saber? 1157 01:04:07,970 --> 01:04:11,309 Lo lamento. no me refiero para ser un aburrido, yo sólo... 1158 01:04:11,310 --> 01:04:13,479 Sólo eso, bueno, ya sabes. 1159 01:04:13,480 --> 01:04:16,130 Tiene sus pros y sus contras. 1160 01:04:16,150 --> 01:04:19,220 ¿Sí? ¿Y cuáles son los inconvenientes? 1161 01:04:19,650 --> 01:04:21,649 No sé. Quiero decir... 1162 01:04:21,650 --> 01:04:24,069 Bueno, naturalmente, con una mente muy avanzada, 1163 01:04:24,070 --> 01:04:27,470 encuentras muchas cosas mal con todo 1164 01:04:27,490 --> 01:04:29,199 y, sobre todo, simplemente no le gusta la gente. 1165 01:04:29,200 --> 01:04:30,619 Ya sabes, dice en el ritmo al que van, 1166 01:04:30,620 --> 01:04:32,329 se van a extinguir. 1167 01:04:32,330 --> 01:04:33,900 Bien. 1168 01:04:34,000 --> 01:04:37,919 Puede ser simplemente agotador estar cerca de un genio todo el tiempo. 1169 01:04:37,920 --> 01:04:41,990 Entonces, ¿cuáles son las ventajas de ser? ¿La esposa de una mente tan deslumbrante? 1170 01:04:42,510 --> 01:04:45,370 - Bueno, es inteligente. - Tú dijiste eso. 1171 01:04:45,550 --> 01:04:47,410 Es inteligente. 1172 01:04:48,760 --> 01:04:52,750 Realmente tiene buenas intenciones, ¿sabes? Está un poco loco. 1173 01:04:54,020 --> 01:04:57,979 Supongo que lo bueno es que Soy la esposa de un genio, 1174 01:04:57,980 --> 01:05:00,359 que nunca realmente Pensé que podía hacer swing. 1175 01:05:00,360 --> 01:05:01,930 ¿Por qué no? 1176 01:05:02,690 --> 01:05:05,970 Supongo que pensé que tendría que ser más inteligente. 1177 01:05:07,200 --> 01:05:10,829 ¿Quieres ver mi barco? Quiero decir, el barco de mi amigo, ¿donde vivo? 1178 01:05:10,830 --> 01:05:15,560 - No creo que sea una buena idea. - Anoche soñé contigo. Yo... 1179 01:05:15,620 --> 01:05:19,089 No uses esa línea. porque boris dijo que anoche soñó conmigo. 1180 01:05:19,090 --> 01:05:20,999 Y realmente dudo es matemáticamente posible 1181 01:05:21,000 --> 01:05:24,110 para mí estar en dos sueños al mismo tiempo. 1182 01:05:29,220 --> 01:05:32,370 Está ahí abajo, a mano derecha. 1183 01:05:35,020 --> 01:05:40,210 Bueno, esto es todo. No es mucho, pero Es mi hogar y no pago alquiler, así que... 1184 01:05:40,400 --> 01:05:43,279 Esto es algo dulce viviendo en el agua. 1185 01:05:43,280 --> 01:05:47,010 Se mueve sólo un poquito, Así que duermo como un bebé sobre él. 1186 01:05:48,450 --> 01:05:51,619 Randy, ¡no sé qué estoy haciendo aquí! ¡Estoy casado! 1187 01:05:51,620 --> 01:05:53,749 Eso no significa No puedo tener sentimientos por ti. 1188 01:05:53,750 --> 01:05:55,289 Realmente no me conoces. 1189 01:05:55,290 --> 01:05:58,959 si pero soy romantico y creo en el amor a primera vista. 1190 01:05:58,960 --> 01:06:02,129 Bueno, eso es verdad. ya sabes boris Dice que el amor no es lógico. 1191 01:06:02,130 --> 01:06:06,410 Y adoro la forma en que hablas y las cosas graciosas que dices. 1192 01:06:07,590 --> 01:06:09,660 ¿Adónde puede conducir? 1193 01:06:09,800 --> 01:06:12,099 Brindemos por el amor a primera vista. 1194 01:06:12,100 --> 01:06:16,019 No puedo. Cuando bebo, Me pongo muy tonta y susceptible y... 1195 01:06:16,020 --> 01:06:19,439 Eso es lo que dijo tu mamá. Por eso Compré la botella. Ella es toda una mamá. 1196 01:06:19,440 --> 01:06:21,819 No uses esa locución. Es para lombrices. 1197 01:06:21,820 --> 01:06:23,380 Lo siento. 1198 01:06:25,360 --> 01:06:27,550 ¿Eres tú el de la foto? 1199 01:06:27,610 --> 01:06:30,529 Sí. Ese soy yo en Juno y el Paycock. 1200 01:06:30,530 --> 01:06:32,949 Apuesto a que eres un muy buen actor. 1201 01:06:32,950 --> 01:06:36,060 Lo intento. Aunque nunca seré un genio. 1202 01:06:37,080 --> 01:06:39,959 Ciertamente eres lo suficientemente guapo ser una estrella. 1203 01:06:39,960 --> 01:06:43,190 Gracias. Apreciaré ese cumplido. 1204 01:06:48,510 --> 01:06:51,389 - Ay dios mío. - ¿Qué estás pensando? 1205 01:06:51,390 --> 01:06:54,450 - Entropía. - ¿Entropía? 1206 01:06:54,510 --> 01:06:56,849 Sí, entropía. Boris lo explicó. 1207 01:06:56,850 --> 01:07:00,349 Es por eso que no puedes conseguir la pasta de dientes. de nuevo en el tubo. 1208 01:07:00,350 --> 01:07:02,050 Quieres decir, 1209 01:07:03,020 --> 01:07:07,800 una vez que algo sucede, es difícil para volver a dejarlo como estaba? 1210 01:07:07,860 --> 01:07:10,909 Quiero decir, Boris dice que el amor es cuestión de suerte. 1211 01:07:10,910 --> 01:07:13,619 Yo también lo creo, pero ¿No es solo porque 1212 01:07:13,620 --> 01:07:15,539 somos jóvenes y pensamos vamos a vivir para siempre 1213 01:07:15,540 --> 01:07:18,119 y luego envejecemos y tener diabetes, y... 1214 01:07:18,120 --> 01:07:19,690 Quizás. 1215 01:07:19,710 --> 01:07:24,110 Mira, estoy de acuerdo en que no hay mucho. puedes estar seguro en este mundo, pero... 1216 01:07:24,290 --> 01:07:27,879 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿El principio de incertidumbre de Heisenberg? 1217 01:07:27,880 --> 01:07:29,669 He oído hablar de eso, sí. 1218 01:07:29,670 --> 01:07:33,290 Ya sabes, el observador influye en el experimento? 1219 01:07:34,300 --> 01:07:36,179 es como 1220 01:07:36,180 --> 01:07:38,639 cuando mi madre hace el amor uno de los chicos con los que vive 1221 01:07:38,640 --> 01:07:40,849 de cierta manera cuando están solos, 1222 01:07:40,850 --> 01:07:45,260 pero cuando está frente al otro chico, ella lo hace diferente. 1223 01:07:45,360 --> 01:07:47,420 ¿Es ese Heisenberg? 1224 01:07:47,860 --> 01:07:50,430 No tenía idea de que fuera tan sexual. 1225 01:07:56,830 --> 01:08:00,209 Esperar. Siempre llevo algo de Viagra conmigo. 1226 01:08:00,210 --> 01:08:03,230 Eso está bien. Como mucha carne roja. 1227 01:08:21,270 --> 01:08:24,290 Me gusta mucho cómo quedan estos pantalones. 1228 01:08:27,730 --> 01:08:31,840 Oye, ¿estás bien? Pareces muy callado últimamente. 1229 01:08:32,240 --> 01:08:33,800 Sí. 1230 01:08:34,320 --> 01:08:36,909 vamos a llegar tarde para la inauguración de la galería de mamá. 1231 01:08:36,910 --> 01:08:38,579 Espero que no bajes con cualquier cosa. 1232 01:08:38,580 --> 01:08:41,579 Sabes, el hijo de Brodsky tiene sarampión. 1233 01:08:41,580 --> 01:08:45,459 ¿Todavía puedes contraer sarampión? Tuve una oportunidad cuando era más joven, 1234 01:08:45,460 --> 01:08:47,900 pero cuanto dura? 1235 01:08:50,460 --> 01:08:51,919 ¿Quién es ese? 1236 01:08:51,920 --> 01:08:54,990 No sé. No espero a nadie. 1237 01:08:58,180 --> 01:08:59,809 - ¡Melodía! - ¡Papá! 1238 01:08:59,810 --> 01:09:02,179 ¡Ay, niña mía, te encontré! 1239 01:09:02,180 --> 01:09:05,979 Oh Señor, tu madre y yo buscamos y Buscamos, pero luego nos quedamos sin pistas. 1240 01:09:05,980 --> 01:09:08,059 Usé todas las conexiones Tuve en la policía. 1241 01:09:08,060 --> 01:09:10,319 ¡Incluso llamamos al FBI! Pero estás bien. 1242 01:09:10,320 --> 01:09:12,899 Las cosas van a estar bien ahora. Tu calvario ha terminado. 1243 01:09:12,900 --> 01:09:14,149 ¿Qué calvario? 1244 01:09:14,150 --> 01:09:16,699 ¡Fuiste secuestrado! Dime si mi teoría es correcta. 1245 01:09:16,700 --> 01:09:19,119 Fuiste cloroformo por mormones polígamos. 1246 01:09:19,120 --> 01:09:20,619 ¡Te eligieron para ser la novia de alguien! 1247 01:09:20,620 --> 01:09:23,709 No fui secuestrado. ¿Nadie leyó mis cartas? 1248 01:09:23,710 --> 01:09:26,829 Sí, pero supuse que te obligaron a hacerlo. escribirlos a punta de pistola. 1249 01:09:26,830 --> 01:09:28,379 - ¿Quién es? - ¿Quién eres? 1250 01:09:28,380 --> 01:09:30,799 - Este es Boris, mi marido. - Boris, ¿tu quién? 1251 01:09:30,800 --> 01:09:33,259 Él es mi marido. Soy la Sra. Boris Yellnikoff. 1252 01:09:33,260 --> 01:09:35,049 - ¿Quién eres? - Soy su marido. 1253 01:09:35,050 --> 01:09:37,179 Quieres desmayarte aquí o ir al salón? 1254 01:09:37,180 --> 01:09:38,469 ¿Dónde está tu madre? 1255 01:09:38,470 --> 01:09:40,559 ¿Qué te importa? La engañaste y luego 1256 01:09:40,560 --> 01:09:42,639 la dejó por Mandy Blackburn, de todas las personas! 1257 01:09:42,640 --> 01:09:45,309 cometí un terrible error, Cometí el pecado de la autocomplacencia. 1258 01:09:45,310 --> 01:09:47,189 he venido a rogarte el perdón de la madre. 1259 01:09:47,190 --> 01:09:49,649 - Quizás quieras reconsiderarlo, papá. - Quiero verla. 1260 01:09:49,650 --> 01:09:51,649 Veo la muerte por choque cultural. 1261 01:09:51,650 --> 01:09:54,189 Puedes decirme, Melody, ella tiene todo el derecho a odiarme. 1262 01:09:54,190 --> 01:09:55,649 Y lo hace, créanme. 1263 01:09:55,650 --> 01:09:57,449 Puedo manejar la verdad. ¿Ella me odia? 1264 01:09:57,450 --> 01:10:00,369 Bueno, fue algo bastante horrible. lo hiciste con su mejor amiga. 1265 01:10:00,370 --> 01:10:01,242 ¿Entonces ella me odia? 1266 01:10:01,243 --> 01:10:03,659 ¡Sí, sí, ella te odia! No puedo soportar esto. 1267 01:10:03,660 --> 01:10:05,499 ¡Te odio y te acabo de conocer! 1268 01:10:05,500 --> 01:10:07,749 Señor tu dime ¿Esta criatura te llevó a la cama? 1269 01:10:07,750 --> 01:10:11,499 - No, no, no, no. En realidad, ella me llevó. - Sí, cuando conocí a Boris, odiaba el sexo. 1270 01:10:11,500 --> 01:10:14,549 Sí, piénselo, señor Celestine. La coreografía absurda, 1271 01:10:14,550 --> 01:10:18,129 como una máquina de coser, arriba y abajo, arriba y abajo, arriba y abajo, 1272 01:10:18,130 --> 01:10:19,929 ¿hacia qué fin? ¿Hacer más hijos? 1273 01:10:19,930 --> 01:10:21,219 ¿De qué diablos estás hablando? 1274 01:10:21,220 --> 01:10:24,679 Reproduciendo la especie una y otra vez. ¿Hacia qué objetivo? 1275 01:10:24,680 --> 01:10:26,599 ¿Llevar a cabo qué estúpido diseño? 1276 01:10:26,600 --> 01:10:28,979 - ¿Qué le pasó a Mandy? - Fue un desastre, una pesadilla. 1277 01:10:28,980 --> 01:10:31,769 ¡Señor, he pecado! Por favor, perdóname. 1278 01:10:31,770 --> 01:10:34,808 ¿Por qué todos los psicóticos religiosos ¿Terminas orando en mi puerta? 1279 01:10:34,809 --> 01:10:35,819 ¿Usted pude decirme? 1280 01:10:35,820 --> 01:10:38,529 Señor, en Tu infinita misericordia, He hecho mal. 1281 01:10:38,530 --> 01:10:41,770 - ¿Quieres decírselo tú o debería hacerlo yo? - ¿Dime qué? 1282 01:10:43,030 --> 01:10:46,270 ¡Papá, no hay nadie ahí afuera! 1283 01:10:46,370 --> 01:10:49,919 Honesto. No le estás rezando a nadie. 1284 01:10:49,920 --> 01:10:53,249 Estás perdiendo el aliento, al igual que Vas a desperdiciarlo con mamá. 1285 01:10:53,250 --> 01:10:55,049 ¿Qué? me estas diciendo ¿conoció a otro hombre? 1286 01:10:55,050 --> 01:10:57,129 - No sólo un hombre. - ¿Qué? 1287 01:10:57,130 --> 01:10:59,825 Papá, no podías esperarla. para no, ya sabes, 1288 01:10:59,826 --> 01:11:01,969 sigue adelante con su vida y ya sabes... 1289 01:11:01,970 --> 01:11:04,660 Oh, Señor. ¿Cómo es él? 1290 01:11:04,680 --> 01:11:06,889 Tiene cuatro brazos y dos narices. 1291 01:11:06,890 --> 01:11:08,389 ¡Será mejor que te metas, extraño! 1292 01:11:08,390 --> 01:11:11,479 Melody te dirá que no necesito mi escopeta será todo un montón de problemas. 1293 01:11:11,480 --> 01:11:14,130 ¡Ahora quiero ver a Marietta! 1294 01:11:36,800 --> 01:11:40,509 Ahora, papá, intenta recordar. No has visto a mamá en un año. 1295 01:11:40,510 --> 01:11:43,759 Un año no es para siempre. ¿Cuánto puede cambiar una persona? 1296 01:11:43,760 --> 01:11:46,870 Y dicho esto, entraron a la galería. 1297 01:11:58,400 --> 01:12:00,529 tenia mas gente de lo que sabía qué hacer con él. 1298 01:12:00,530 --> 01:12:05,810 Todo el mundo decía: "Estaré desnudo contigo, ¡Marieta!". Y yo dije: "Está bien". 1299 01:12:06,370 --> 01:12:08,180 Ay dios mío. 1300 01:12:09,160 --> 01:12:10,579 ¿Marieta? 1301 01:12:10,580 --> 01:12:15,129 ¡Juan Celestino! Mira lo que trajo el gato. 1302 01:12:15,130 --> 01:12:16,999 - Marieta, ¿qué te pasó? - ¡Ay dios mío! 1303 01:12:17,000 --> 01:12:19,009 Bueno, cariño, eres tú quien se fugó. 1304 01:12:19,010 --> 01:12:20,759 - Hoy se presentó en la puerta. - Vaya, vaya. ¿"Fugado"? 1305 01:12:20,760 --> 01:12:22,589 Si, si, con la puta promiscua 1306 01:12:22,590 --> 01:12:24,219 - quien se hacía llamar mi mejor amiga. - Cariño, estaré... 1307 01:12:24,220 --> 01:12:25,969 Te encontraré. Disculpe. Perdóneme. 1308 01:12:25,970 --> 01:12:29,469 Se acabó, Marieta. Mandy y yo éramos terrible error. He vuelto por ti. 1309 01:12:29,470 --> 01:12:31,309 Bueno, cariño, Estoy en medio de mi apertura. 1310 01:12:31,310 --> 01:12:34,439 Sí, papá, esta es la exposición de mamá. ¿No es genial? 1311 01:12:34,440 --> 01:12:37,569 - ¿Exposición de qué? - Bueno, los collages. 1312 01:12:37,570 --> 01:12:40,109 ¿Qué? ella esta pensando de comprar esta pornografía? 1313 01:12:40,110 --> 01:12:42,199 Tengo noticias para ti ella es la pornógrafa. 1314 01:12:42,200 --> 01:12:44,359 Marieta, ¿quién eres? 1315 01:12:44,360 --> 01:12:46,819 John, nunca me entendiste, cariño. 1316 01:12:46,820 --> 01:12:49,119 Tu visión nunca se extendió más allá del patio trasero. 1317 01:12:49,120 --> 01:12:51,659 Siempre tuviste tus palos de armas y tus viajes de pesca y fútbol. 1318 01:12:51,660 --> 01:12:54,579 Nunca te tomaste un minuto para saber de mí. 1319 01:12:54,580 --> 01:12:56,499 Y siempre estuviste demasiado ocupado poniéndola en concursos 1320 01:12:56,500 --> 01:12:58,999 y entrenando sus discursos ¡y enseñándole a girar su bastón! 1321 01:12:59,000 --> 01:13:02,129 Sí, sí, eso es verdad. Estaba sublimando mis propias necesidades creativas. 1322 01:13:02,130 --> 01:13:03,669 y forzarlos a nuestra hija. 1323 01:13:03,670 --> 01:13:05,839 - ¿Eras qué? - Sí, se estaba sublimando. 1324 01:13:05,840 --> 01:13:07,009 Sublimando. 1325 01:13:07,010 --> 01:13:09,349 Cariño, ¿por qué no vuelves? ¿A Mandy Blackburn? 1326 01:13:09,350 --> 01:13:11,679 Su mentalidad pigmea está mucho más cerca de ti ahora. 1327 01:13:11,680 --> 01:13:14,059 - Mucho más cerca. - Sí. Bueno, no puedo volver con ella. 1328 01:13:14,060 --> 01:13:17,109 - Ah, ¿por qué no? - Ella calumnió mi virilidad. 1329 01:13:17,110 --> 01:13:20,529 ¿De qué estamos hablando? ¿Tamaño? ¿Duración? ¿Disfunción eréctil? 1330 01:13:20,530 --> 01:13:22,359 ¿Te ocuparías de tus propios asuntos? 1331 01:13:22,360 --> 01:13:25,055 Marieta, ¿cómo pudiste ¿abandonar a tu propia familia? 1332 01:13:25,056 --> 01:13:27,199 quiero que todos volvamos casa para empezar de nuevo. 1333 01:13:27,200 --> 01:13:29,770 Soy una mujer diferente, John. 1334 01:13:30,240 --> 01:13:32,869 No puedo creer lo que estoy viendo. Quiero decir... 1335 01:13:32,870 --> 01:13:35,709 Tu ropa es diferente tu discurso es un poco más afectado, 1336 01:13:35,710 --> 01:13:37,709 pero en el fondo sé que eres igual 1337 01:13:37,710 --> 01:13:41,209 pueblo bonito, pequeño, temeroso de Dios, ir a la iglesia, hornear pasteles... 1338 01:13:41,210 --> 01:13:42,799 Vivo con dos chicos. 1339 01:13:42,800 --> 01:13:44,879 Mamá Girl Scout. ¿Eres qué? 1340 01:13:44,880 --> 01:13:48,969 Soy un artista. No horneo pasteles. No voy a la iglesia. 1341 01:13:48,970 --> 01:13:52,389 Hago collages, escultura, fotografía. 1342 01:13:52,390 --> 01:13:55,889 vivo en manhattan con dos hombres que amo 1343 01:13:55,890 --> 01:13:58,710 en un ménage à trois muy feliz. 1344 01:13:59,060 --> 01:14:01,399 - ¿Un qué? - Dormimos todos juntos. 1345 01:14:01,400 --> 01:14:03,590 Un ménage à trois. 1346 01:14:04,530 --> 01:14:07,850 Sabía que nunca deberíamos confiar Los malditos franceses. 1347 01:14:08,030 --> 01:14:09,949 Es increíble, Melodía. 1348 01:14:09,950 --> 01:14:14,079 Hace miles de años, los pueblos antiguos, egipcios, romanos, mayas, 1349 01:14:14,080 --> 01:14:16,730 caminaban a casa, como nosotros, 1350 01:14:17,210 --> 01:14:20,419 discutiendo dónde deberían comer o tener una pequeña charla. 1351 01:14:20,420 --> 01:14:23,589 "Oye, acabamos de comprar una gran casa. en el Nilo con un patio " 1352 01:14:23,590 --> 01:14:25,459 "con vistas a la nueva pirámide del faraón". 1353 01:14:25,460 --> 01:14:28,429 -Boris... - O "Mi médico dice" 1354 01:14:28,430 --> 01:14:30,553 "Las lenguas de pavo real son malo para tu corazón." 1355 01:14:30,554 --> 01:14:31,259 Borís... 1356 01:14:31,260 --> 01:14:36,929 O "Me preocupa no poder conseguir que mi hijo en un muy buen preescolar azteca." 1357 01:14:36,930 --> 01:14:39,439 ¿Qué diablos significa todo esto ahora? Nada de nada. 1358 01:14:39,440 --> 01:14:40,939 Pero pensaron que era importante. 1359 01:14:40,940 --> 01:14:42,609 Boris, ¿puedo hablar contigo un minuto? 1360 01:14:42,610 --> 01:14:45,439 Y fui criado en un hogar religioso. 1361 01:14:45,440 --> 01:14:49,779 La esposa de Job era mi personaje favorito. en la Biblia, porque ella eligió la muerte 1362 01:14:49,780 --> 01:14:54,310 en lugar de una aceptación obsequiosa, como ese masoquista con el que se casó. 1363 01:14:57,710 --> 01:15:00,249 Boris, Boris, ¿podemos? sentarse un segundo? 1364 01:15:00,250 --> 01:15:01,459 Bueno, pero tenemos que irnos a casa. 1365 01:15:01,460 --> 01:15:03,879 Lo sé, pero ven aquí. Tengo que decir algo. 1366 01:15:03,880 --> 01:15:05,799 Pero ahora siempre volvemos a casa. 1367 01:15:05,800 --> 01:15:08,129 Lo sé. Lo sé. Sé que tenemos una rutina estándar. 1368 01:15:08,130 --> 01:15:11,830 Necesito tomar mi bebida y darme una ducha. 1369 01:15:11,890 --> 01:15:13,719 Y ya sabes, lo ves como una rutina. 1370 01:15:13,720 --> 01:15:16,889 pero para mí la consistencia me ayuda a mantenerme de ponerse nervioso. 1371 01:15:16,890 --> 01:15:19,189 Sé que necesitas un cierto ritual. 1372 01:15:19,190 --> 01:15:22,519 Y luego, después de la ducha, nuestra cena, pero no el pastel de cangrejo otra vez. 1373 01:15:22,520 --> 01:15:26,319 La última vez tuve indigestión. Pensé que tenía cáncer de tiroides. 1374 01:15:26,320 --> 01:15:29,739 Boris, conocí a alguien más. Me he enamorado. 1375 01:15:29,740 --> 01:15:34,720 Y luego algo de Beethoven, tal vez algo Schubert para variar, pero, ya sabes... 1376 01:15:35,490 --> 01:15:37,560 ¿Conociste a alguien más? 1377 01:15:38,040 --> 01:15:42,770 no digo que no tengo Sentimientos muy profundos por ti. Sí. 1378 01:15:45,340 --> 01:15:47,400 ¿Conociste a alguien más? 1379 01:15:48,130 --> 01:15:49,570 Sí. 1380 01:15:50,170 --> 01:15:54,160 Y quieres que vivamos en un trío, como tu madre? 1381 01:15:54,180 --> 01:15:57,500 Boris, cuando encontraste Yo era muy joven. 1382 01:15:59,180 --> 01:16:01,019 Aún eres muy joven. 1383 01:16:01,020 --> 01:16:03,519 Sí, pero he crecido. 1384 01:16:03,520 --> 01:16:06,920 He crecido mucho. Y principalmente gracias a ti. 1385 01:16:08,230 --> 01:16:13,050 Sí, es verdad. he sido muy paciente con tu fenomenal ignorancia. 1386 01:16:14,700 --> 01:16:17,850 Siempre puedes contar conmigo para cualquier cosa. 1387 01:16:19,870 --> 01:16:21,440 Yo solo... 1388 01:16:21,580 --> 01:16:25,570 Supongo que estoy en una edad muy impresionable. y yo... 1389 01:16:26,460 --> 01:16:29,700 No se me ocurre una manera de decir esto bien. 1390 01:16:31,340 --> 01:16:34,339 - No hace falta que lo digas bien. - Yo quiero. 1391 01:16:34,340 --> 01:16:37,500 Lo entiendo completamente. Sí. 1392 01:16:37,760 --> 01:16:40,729 Esto no va en contra a mis convicciones que 1393 01:16:40,730 --> 01:16:44,670 las relaciones amorosas son casi invariablemente transitorio. 1394 01:16:46,230 --> 01:16:49,470 Realmente no creo que eso sea cierto si tienen razón. 1395 01:16:50,740 --> 01:16:54,300 ¿En realidad? ¿Tienes tus propias ideas? 1396 01:16:55,160 --> 01:16:58,980 Sólo un par. Ya sabes, no son muy profundos, pero... 1397 01:16:59,410 --> 01:17:04,610 Por muy cruel que sea la vida, Extraño participar en el mundo. 1398 01:17:04,750 --> 01:17:09,339 Y hasta extraño a la gente Incluso los gusanos y los cretinos, 1399 01:17:09,340 --> 01:17:14,070 porque realmente no creo que sean malos, Creo que simplemente están asustados. 1400 01:17:15,930 --> 01:17:18,549 Creo que estás haciendo la decisión correcta. 1401 01:17:18,550 --> 01:17:20,710 -Boris... - Lo digo en serio. 1402 01:17:23,680 --> 01:17:27,630 Soy un alma profunda y sensible. con un enorme agarre 1403 01:17:27,770 --> 01:17:30,010 de la condición humana. 1404 01:17:30,440 --> 01:17:32,689 Era inevitable que lo hicieras 1405 01:17:32,690 --> 01:17:36,510 eventualmente se cansa de ser tan tremendamente superado. 1406 01:17:37,620 --> 01:17:42,770 No es fácil vivir con la grandeza, incluso por alguien de inteligencia normal. 1407 01:17:44,370 --> 01:17:48,940 Estás molesto. no te espero para entender. ¿Cómo pudiste? 1408 01:17:51,500 --> 01:17:53,280 Créeme, 1409 01:17:54,170 --> 01:17:57,200 Si puedo entender la mecánica cuántica, 1410 01:17:57,340 --> 01:18:00,750 Ciertamente puedo comprender el proceso de pensamiento 1411 01:18:01,640 --> 01:18:04,250 de un girador de bastones submental. 1412 01:18:04,810 --> 01:18:07,590 -Boris... - Está bien. 1413 01:18:09,440 --> 01:18:12,670 Sabía que este día llegaría. Realmente lo hice. 1414 01:18:13,230 --> 01:18:16,720 El universo se está calmando. ¿Por qué no deberíamos hacerlo? 1415 01:18:21,620 --> 01:18:23,230 ¡De nuevo! 1416 01:18:23,700 --> 01:18:25,730 Yo también tomaré otro. 1417 01:18:28,170 --> 01:18:30,980 Ella me dejó. ¿Puedes creerlo? 1418 01:18:31,790 --> 01:18:35,259 ¿De qué estoy hablando? La dejé. Ella está sola. 1419 01:18:35,260 --> 01:18:39,410 Ahora, no importa en qué dirección gire en la cama, tiene marido. 1420 01:18:40,590 --> 01:18:42,830 Mi esposa también me dejó. 1421 01:18:43,140 --> 01:18:46,460 Estoy segura que era hermosa, igual que mi esposa. 1422 01:18:47,440 --> 01:18:49,040 ¿Normando? 1423 01:18:50,060 --> 01:18:52,300 Norman era magnífico. 1424 01:18:55,030 --> 01:18:58,399 Era el mejor modelo de pasarela. Versace alguna vez lo había hecho. 1425 01:18:58,400 --> 01:19:01,010 Pensé que habías dicho tu esposa. 1426 01:19:01,620 --> 01:19:03,850 Nos casamos en Holanda. 1427 01:19:06,120 --> 01:19:08,400 ¿Te casaste con un chico? 1428 01:19:08,870 --> 01:19:10,610 ¿Qué otra cosa? 1429 01:19:10,920 --> 01:19:13,039 Pero eso te haría... 1430 01:19:13,040 --> 01:19:17,320 ¿Qué? ¿Una viuda? Norman no murió. 1431 01:19:17,880 --> 01:19:19,910 No una viuda, una... 1432 01:19:21,260 --> 01:19:24,040 - ¿Gay? - Un miembro de... 1433 01:19:25,390 --> 01:19:27,160 ¿De qué? 1434 01:19:27,350 --> 01:19:29,790 La persuasión homosexual. 1435 01:19:29,980 --> 01:19:31,630 Dios mío. 1436 01:19:32,270 --> 01:19:34,729 Lo haces parecer una religión. 1437 01:19:34,730 --> 01:19:38,970 Sí. Si es una religión, Podrías llamarme devoto. Un fanático. 1438 01:19:39,610 --> 01:19:42,810 Pero eso es un pecado contra la ley de Dios. 1439 01:19:43,530 --> 01:19:45,310 Dios es gay. 1440 01:19:46,040 --> 01:19:48,369 No puede serlo. Él hizo que todo el universo fuera perfecto. 1441 01:19:48,370 --> 01:19:52,770 Los océanos, los cielos, la belleza. flores, los árboles por todas partes. 1442 01:19:53,130 --> 01:19:55,419 Así es. Es decorador. 1443 01:19:55,420 --> 01:19:59,200 ¿Pero qué extrañas de él? Todavía no lo entiendo. 1444 01:19:59,590 --> 01:20:01,280 Todo. 1445 01:20:01,550 --> 01:20:03,450 Su cara. 1446 01:20:03,590 --> 01:20:06,500 Su amabilidad, su sentido del humor. 1447 01:20:06,560 --> 01:20:08,960 Nuestra pasión mutua. 1448 01:20:09,140 --> 01:20:12,960 La forma en que bailábamos y él me sumergía y bésame. 1449 01:20:13,440 --> 01:20:15,050 Jesús. 1450 01:20:15,650 --> 01:20:18,720 ¿Por qué te dejó? Ella te deja. Normando. 1451 01:20:18,820 --> 01:20:23,010 Quiere vivir en París, y no puedo dejar a mi madre enferma. 1452 01:20:24,740 --> 01:20:27,310 ¿Tu madre es mujer? 1453 01:20:28,870 --> 01:20:31,619 Solía ​​parecerse a Marlene Dietrich. 1454 01:20:31,620 --> 01:20:35,629 ¿Cuál es la diferencia? Todas te hacen daño al final, todas las mujeres, 1455 01:20:35,630 --> 01:20:38,030 ya sean hombres o mujeres. 1456 01:20:38,630 --> 01:20:40,700 ¿Por qué el tuyo te dejó? 1457 01:20:41,340 --> 01:20:45,910 La dejé por su mejor amiga, pero no funcionó. 1458 01:20:46,350 --> 01:20:48,080 ¿Por qué no? 1459 01:20:50,020 --> 01:20:52,429 ¿Puedo ser perfectamente franco contigo? 1460 01:20:52,430 --> 01:20:54,670 No me sorprendo fácilmente. 1461 01:20:55,480 --> 01:20:57,710 No pude hacerle el amor. 1462 01:20:58,980 --> 01:21:00,609 ¿Por qué no? 1463 01:21:00,610 --> 01:21:05,449 Al principio estuvo bien, pero luego perdí. interés. Quería que Marietta volviera. 1464 01:21:05,450 --> 01:21:07,279 Lo cual es curioso, porque en los últimos años, 1465 01:21:07,280 --> 01:21:10,999 Realmente no tuve Mucho interés sexual en Marietta. 1466 01:21:11,000 --> 01:21:15,400 Eso pasa con ustedes los heteros. Siempre tenemos interés. 1467 01:21:19,040 --> 01:21:20,589 Cristo, si voy a ser honesto, 1468 01:21:20,590 --> 01:21:25,410 Sabes, nunca, nunca tuve realmente un ardiente deseo sexual por Marietta. 1469 01:21:27,010 --> 01:21:28,950 ¿Por qué te casaste con ella? 1470 01:21:30,180 --> 01:21:35,580 Era lo que había que hacer. todos donde yo Viviste, tuviste esposa e hijos y... 1471 01:21:37,650 --> 01:21:40,050 ¿Puedo realmente ser sincero contigo? 1472 01:21:41,030 --> 01:21:42,109 Por supuesto. 1473 01:21:42,110 --> 01:21:43,899 John. Juan Celestino. 1474 01:21:43,900 --> 01:21:48,850 Por supuesto, Juan. Soy Howard Cummings, de soltera Kaminsky. 1475 01:21:50,240 --> 01:21:53,480 Me casé con Marietta porque tenía miedo. 1476 01:21:54,620 --> 01:21:56,039 ¿De qué? 1477 01:21:56,040 --> 01:21:59,879 La forma en que me sentí hacia el ala cerrada en el equipo de fútbol. 1478 01:21:59,880 --> 01:22:01,169 No. 1479 01:22:01,170 --> 01:22:05,110 Cada vez que se metía en la línea de golpeo y se inclinó. 1480 01:22:05,760 --> 01:22:09,200 Bartender, otra ronda para mi amigo y yo por favor. 1481 01:22:53,310 --> 01:22:55,960 ¿Puedes creer que lo arruiné dos veces? 1482 01:22:56,230 --> 01:23:00,019 salté por la ventana y aterrizó sobre una mujer que paseaba a su perro. 1483 01:23:00,020 --> 01:23:03,170 Ella resultó herida. Salí impune. 1484 01:23:03,940 --> 01:23:08,649 ¿No te das cuenta de las consecuencias? ¿Qué impacto tienen tus acciones en otras personas? 1485 01:23:08,650 --> 01:23:11,989 - Ah, vamos. En serio. - No. ¿Y si te hubieras suicidado? 1486 01:23:11,990 --> 01:23:14,199 Piensa, piensa si no existieras, como el mundo 1487 01:23:14,200 --> 01:23:16,449 cambiaría repentinamente de maneras que no puedes imaginar. 1488 01:23:16,450 --> 01:23:17,619 Ay dios mío. ¿Sabes que? 1489 01:23:17,620 --> 01:23:21,129 Suenas como esa película que embisten por tu garganta cada Navidad. 1490 01:23:21,130 --> 01:23:23,249 - ¿Qué? - ¿Y si el ángel de la guarda? 1491 01:23:23,250 --> 01:23:24,799 había salvado a Jimmy Stewart, 1492 01:23:24,800 --> 01:23:27,509 y Jimmy Stewart era el chico que fumaba en la cama, 1493 01:23:27,510 --> 01:23:32,540 y él vivió y provocó un incendio que mató a 60 personas? ¿Entonces? 1494 01:23:32,640 --> 01:23:36,429 ¿Qué tal eso? ¿Todavía vale la pena salvar la vida de todos? 1495 01:23:36,430 --> 01:23:38,639 ¿Incluso si es Navidad? Vamos, en serio. 1496 01:23:38,640 --> 01:23:41,729 Debes tener una vista muy oscura. de la raza humana. 1497 01:23:41,730 --> 01:23:46,819 Ah, la raza humana. han tenido que instalar baños automáticos en baños públicos, 1498 01:23:46,820 --> 01:23:49,739 porque la gente no puede ser encargado de tirar la cadena del inodoro. 1499 01:23:49,740 --> 01:23:53,390 ¡Vamos, tirando de la cadena del inodoro! ¡Ni siquiera pueden tirar de la cadena del inodoro! 1500 01:23:54,160 --> 01:23:55,739 Se acabó el tiempo de visita. 1501 01:23:55,740 --> 01:23:58,749 - ¿Qué? ¿Me estás echando? - Sí. 1502 01:23:58,750 --> 01:24:01,730 - ¿En serio? - Sí. Absolutamente. 1503 01:24:02,580 --> 01:24:07,400 Muy bien, escucha. Sinceramente, lamento mucho todo esto. 1504 01:24:08,340 --> 01:24:11,049 y hay algo que pueda hacer para compensarte? 1505 01:24:11,050 --> 01:24:14,200 ¿Puedo traerte algo? ¿Qué puedo hacer? 1506 01:24:15,180 --> 01:24:18,469 Si alguna vez puedo volver a caminar, Puedes invitarme a cenar. 1507 01:24:18,470 --> 01:24:20,309 ¿Qué haces, Helena? 1508 01:24:20,310 --> 01:24:22,380 ¿A mí? Soy un psíquico. 1509 01:24:24,810 --> 01:24:27,210 Lo lamento. ¿En realidad? 1510 01:24:27,270 --> 01:24:31,199 Nací con un don muy raro. Puedo ver el futuro. 1511 01:24:31,200 --> 01:24:33,069 Si puedes ver el futuro, ¿Cómo es que no lo sabías? 1512 01:24:33,070 --> 01:24:36,600 iba a saltar de un edificio y aterrizar encima de ti? 1513 01:24:37,870 --> 01:24:39,640 Quizás lo hice. 1514 01:24:53,260 --> 01:24:55,580 Feliz año nuevo para ti. 1515 01:25:00,430 --> 01:25:03,059 Estamos muy emocionados. Howard esta vendiendo el gimnasio, 1516 01:25:03,060 --> 01:25:05,649 pero vamos a abrir una tienda de antigüedades en Chelsea. 1517 01:25:05,650 --> 01:25:09,149 Sí. Art déco. vamos a tener Una maravillosa colección de carteles de películas. 1518 01:25:09,150 --> 01:25:12,689 ¿Puedes creer esta galleta? ¿Este estado rojo neandertal? 1519 01:25:12,690 --> 01:25:15,739 Este zombi sin sentido de la Asociación Nacional del Rifle? 1520 01:25:15,740 --> 01:25:19,739 Mi psiquiatra dice que todas las armas estaban una manifestación de mi insuficiencia sexual. 1521 01:25:19,740 --> 01:25:24,869 Sí, si no fuera por la insuficiencia sexual, el La Asociación Nacional del Rifle quebraría. 1522 01:25:24,870 --> 01:25:27,669 Se mudó con Howard Cummings. de soltera Kaminsky. 1523 01:25:27,670 --> 01:25:31,669 Y no sólo se acuesta con un hombre, pronto estará celebrando Purim. 1524 01:25:31,670 --> 01:25:36,080 Más importante aún, por primera vez en su vida adulta, es feliz. 1525 01:25:36,430 --> 01:25:40,809 Debería haber sabido por qué te estaba fallando. Marietta, no satisface tus necesidades femeninas. 1526 01:25:40,810 --> 01:25:43,599 Lo cual resultó ser bastante considerable. 1527 01:25:43,600 --> 01:25:47,099 El mío también, pero no con el sexo que había tenido. criado para ser atraído. 1528 01:25:47,100 --> 01:25:51,670 Eres como un hombre cambiado, John. Toda tu personalidad es más alegre. 1529 01:25:51,690 --> 01:25:53,399 Si tan sólo hubiera sido así. 1530 01:25:53,400 --> 01:25:57,949 No pude cuando te estaba haciendo el amor. Yo era una clavija cuadrada en un agujero redondo, 1531 01:25:57,950 --> 01:25:59,779 Deberías perdonar la metáfora. 1532 01:25:59,780 --> 01:26:03,289 Bueno, sólo espero que ustedes dos hayan tenido suerte. y encontraron a la persona adecuada el uno en el otro. 1533 01:26:03,290 --> 01:26:05,249 Sé que tuve suerte. 1534 01:26:05,250 --> 01:26:07,369 ¿Y tú, Boris? 1535 01:26:07,370 --> 01:26:11,110 Como dirías de manera cruda de tu generación, 1536 01:26:11,710 --> 01:26:13,950 Tuve mucha suerte. 1537 01:26:14,210 --> 01:26:19,450 Simplemente muestra lo que no tiene sentido. casualidad ciega es el universo. 1538 01:26:19,720 --> 01:26:23,469 Todos planean y sueñan para conocer a la persona adecuada, 1539 01:26:23,470 --> 01:26:28,269 y salto por una ventana y aterrizo sobre ella. ¡Y un psíquico todavía! 1540 01:26:28,270 --> 01:26:31,229 Quiero decir, vamos, hablar del corazón irracional, 1541 01:26:31,230 --> 01:26:34,510 sin mencionar que he desarrollado afición por la sémola. 1542 01:26:34,740 --> 01:26:38,550 tengo una pregunta, ¿Soy miembro de mi generación? 1543 01:26:38,570 --> 01:26:41,279 Sí. No te preocupes. Te lo explicaré. 1544 01:26:41,280 --> 01:26:44,159 ¡Oye, oye, espera! ¡Esperar! ¡La pelota está a punto de caer! 1545 01:26:44,160 --> 01:26:45,409 ¡Vamos! 1546 01:26:45,410 --> 01:26:46,959 diez, 1547 01:26:46,960 --> 01:26:48,169 nueve, 1548 01:26:48,170 --> 01:26:50,820 ocho, siete, 1549 01:26:50,880 --> 01:26:53,339 seis, cinco, 1550 01:26:53,340 --> 01:26:55,879 cuatro, tres, 1551 01:26:55,880 --> 01:26:58,009 ¡dos, uno! 1552 01:26:58,010 --> 01:26:59,950 ¡Feliz año nuevo! 1553 01:27:15,360 --> 01:27:18,199 Resulta que odio las celebraciones de Año Nuevo. 1554 01:27:18,200 --> 01:27:20,699 Todos desesperados por divertirse. 1555 01:27:20,700 --> 01:27:23,699 Tratando de celebrar de alguna manera patética. 1556 01:27:23,700 --> 01:27:26,980 ¿Celebrar qué? un paso ¿Más cerca de la tumba? 1557 01:27:28,210 --> 01:27:33,070 Es por eso que no puedo decir lo suficiente, todo el amor que puedas recibir y dar, 1558 01:27:33,130 --> 01:27:36,950 cualquier felicidad puedes robar o proporcionar, 1559 01:27:37,300 --> 01:27:41,910 cada medida temporal de gracia, lo que sea que funcione. 1560 01:27:42,220 --> 01:27:47,210 Y no te engañes, de ninguna manera es Todo depende de tu propio ingenio humano. 1561 01:27:47,680 --> 01:27:51,269 Una parte más grande de tu existencia es suerte. de lo que te gustaría admitir. 1562 01:27:51,270 --> 01:27:54,609 Cristo, conoces las probabilidades del único espermatozoide de tu padre 1563 01:27:54,610 --> 01:27:58,550 de los miles de millones, ¿Encontrar el único huevo que te hizo? 1564 01:27:59,070 --> 01:28:01,569 No lo pienses, tendrás un ataque de pánico. 1565 01:28:01,570 --> 01:28:03,409 Boris, ¿qué estás haciendo? ¿Con quién estás hablando? 1566 01:28:03,410 --> 01:28:05,949 ¿Qué? hay gente ahí afuera mirándonos. 1567 01:28:05,950 --> 01:28:08,659 - ¿Están ahí fuera? - Sí, sí, están mirando. ¿Qué? 1568 01:28:08,660 --> 01:28:10,619 - Por favor, Boris... - Ya sabes... 1569 01:28:10,620 --> 01:28:13,959 Bueno, lo fue cuando empezamos. No sé cuantos quedan. 1570 01:28:13,960 --> 01:28:15,879 ¿Alguien ve a alguien por ahí? 1571 01:28:15,880 --> 01:28:18,169 - ¿Ahí fuera? ¡No! - ¡No! 1572 01:28:18,170 --> 01:28:19,990 - ¡Boris! - ¡No! 1573 01:28:20,920 --> 01:28:24,490 ¿Ver? soy el unico quien ve el panorama completo. 1574 01:28:24,890 --> 01:28:27,620 Eso es lo que quieren decir con genio. 1575 01:28:28,140 --> 01:28:32,000 Vamos. Feliz año nuevo, Boris.